講演抄録/キーワード |
講演名 |
2004-10-16 14:00
中国語母語話者のための日本語学習システム ~ 日中同漢字異義語データベース構築 ~ ○盧 颯・山下直子・林 敏浩・山崎敏範(香川大) |
抄録 |
(和) |
漢字の字形や意味に関して知識を持っている中国語母語話者にとっても日本語の習得は難しい.漢字学習は,非漢字圏の学習者とは異なった点で困難さを伴う.特に,漢字が複数の読みを持つことや異字体や中国語の影響から,熟語の読み,意味の違いや発音などに注目する学習が重要である.本研究では,中国語母語話者用の日本語学習システムの開発のために,送り仮名,読み方,カタカナ語を含む熟語データベースを構築する.次いで,漢字熟語の読み・発音・意味の学習支援を行う中国語母語話者ための日本語学習システムについて述べる. |
(英) |
Japanese learning is difficult for even Chinese native speakers who have Kanji knowledge about the characters and the meanings. The difficulty of Kanji learning for Chinese students is different from that for non-Kanji area students. It is import for Chinese students to learn Kanji focusing on the reading of Kanji compound, differences in meaning, pronunciation, and so on, because of the following reasons: Japanese is influenced by Chinese, Kanji has two or more readings, and several Kanji have different characters (Ijitai in Japanese). In this research, we develop a compound database which stores reading, and Katakana word meaning and so on in order to implement Japanese learning systems for Chinese native speakers. In addition, we describe a Japanese learning system for supporting learning of reading and pronunciation of Kanji, and meaning of Kanji compounds for Chinese native speakers. |
キーワード |
(和) |
漢字データベース / 日本語学習システム / 漢字学習 / 語学教育 / マルチメディア教材 / / / |
(英) |
Kanji database / Japanese learning system / Kanji learning / Linguistic Education / Multimedia teaching materials / / / |
文献情報 |
信学技報, vol. 104, no. 342, ET2004-45, pp. 51-56, 2004年10月. |
資料番号 |
ET2004-45 |
発行日 |
2004-10-09 (ET) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 |
PDFダウンロード |
|