Paper Abstract and Keywords |
Presentation |
2011-02-04 16:30
Comparing English Complex Prepositions and Japanese Complex Particles Masashi Saraki, Yoshihiko Nitta (Nihon Univ.) TL2010-55 |
Abstract |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
We have retrieved a lot of English complex prepositions and the like, and have compiled the database thereof. Our attention in this paper is focused on comparing English complex prepositions and Japanese complex particles. The comparison has clarified the similarity and distinction between them, and then have specified the respective characteristics in lexicon and syntax. We can indicate that both complexes increase the tendency of grammaticalization and are precise expressions in common. In contrast, we can remark that English complex prepositions have the foreign words, most of which are the French-derived or Latin-derived, as the core of the phrase, whereas Japanese complex particles have the native words, which are not derived from Chinese characters, as the core of the collocation. Referring to the database of the complexes, machine translation system will improve the accuracy of the translation results, by processing with the phrasal expression as a chunk. |
Keyword |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
English complex prepositions / Japanese complex particles / the database of the complex prepositions / / / / / |
Reference Info. |
IEICE Tech. Rep., vol. 110, no. 407, TL2010-55, pp. 53-57, Feb. 2011. |
Paper # |
TL2010-55 |
Date of Issue |
2011-01-28 (TL) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
Copyright and reproduction |
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
Download PDF |
TL2010-55 |
Conference Information |
Committee |
TL |
Conference Date |
2011-02-04 - 2011-02-04 |
Place (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Place (in English) |
Kikai-Shinko-Kaikan Bldg. |
Topics (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Topics (in English) |
|
Paper Information |
Registration To |
TL |
Conference Code |
2011-02-TL |
Language |
Japanese |
Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Sub Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Title (in English) |
Comparing English Complex Prepositions and Japanese Complex Particles |
Sub Title (in English) |
* |
Keyword(1) |
English complex prepositions |
Keyword(2) |
Japanese complex particles |
Keyword(3) |
the database of the complex prepositions |
Keyword(4) |
|
Keyword(5) |
|
Keyword(6) |
|
Keyword(7) |
|
Keyword(8) |
|
1st Author's Name |
Masashi Saraki |
1st Author's Affiliation |
Nihon University (Nihon Univ.) |
2nd Author's Name |
Yoshihiko Nitta |
2nd Author's Affiliation |
Nihon University (Nihon Univ.) |
3rd Author's Name |
|
3rd Author's Affiliation |
() |
4th Author's Name |
|
4th Author's Affiliation |
() |
5th Author's Name |
|
5th Author's Affiliation |
() |
6th Author's Name |
|
6th Author's Affiliation |
() |
7th Author's Name |
|
7th Author's Affiliation |
() |
8th Author's Name |
|
8th Author's Affiliation |
() |
9th Author's Name |
|
9th Author's Affiliation |
() |
10th Author's Name |
|
10th Author's Affiliation |
() |
11th Author's Name |
|
11th Author's Affiliation |
() |
12th Author's Name |
|
12th Author's Affiliation |
() |
13th Author's Name |
|
13th Author's Affiliation |
() |
14th Author's Name |
|
14th Author's Affiliation |
() |
15th Author's Name |
|
15th Author's Affiliation |
() |
16th Author's Name |
|
16th Author's Affiliation |
() |
17th Author's Name |
|
17th Author's Affiliation |
() |
18th Author's Name |
|
18th Author's Affiliation |
() |
19th Author's Name |
|
19th Author's Affiliation |
() |
20th Author's Name |
|
20th Author's Affiliation |
() |
Speaker |
Author-1 |
Date Time |
2011-02-04 16:30:00 |
Presentation Time |
30 minutes |
Registration for |
TL |
Paper # |
TL2010-55 |
Volume (vol) |
vol.110 |
Number (no) |
no.407 |
Page |
pp.53-57 |
#Pages |
5 |
Date of Issue |
2011-01-28 (TL) |
|