講演抄録/キーワード |
講演名 |
2011-11-26 15:15
雑誌コラムに現れる語彙とモダリティ ~ 副詞と文末表現を中心に ~ ○前坊香菜子(一橋大) TL2011-48 |
抄録 |
(和) |
文章を書く際には、書く目的や読み手なども含め、「場」に適した文体で書くことが求められる。しかし、日本語学習者の書く文章には、母語話者から見て不適切だと感じる語や表現が使用されていることがある。「場」に応じてどのような語や表現が適しているのか、傾向を明らかにすることが日本語学習者に対する文章表現の指導にも役立つと考えられる。本稿では、主に主張の文に現れる文末表現と副詞に着目し、雑誌コラムを対象にした小規模な調査によりその出現傾向を観察した。調査の結果、出現する文末表現についてはその種類が多く、モダリティのある文末表現が多く用いられていることが明らかになった。副詞に関しては、「陳述の副詞」の出現が多く、モダリティの出現との関係があることがわかる。また、新聞や論文での出現での出現が少ない副詞が使用されている傾向も観察された。全体的に書き手の存在が表に表れる表現が使用されていた。 |
(英) |
In composing a piece of written text, writers are expected to do so in accordance with the style, genre, context or BA congruent to the purpose and intended audience of the resulting passage. In the writings of non-native learners of Japanese, however, we find interesting examples of words and expressions that native speakers find “inappropriate.” This suggests that clarifying what words and expressions are suitable for which kinds of text would help improve the way learners of Japanese acquire and improve their writing proficiency. In this paper, we mainly focus on adverbs and sentence-final expressions that appear in weekly magazine column sentences in which the writers state their opinions. A pilot survey of relevant data showed that the kinds of sentence-final expressions are varied, often with some modality elements. Among adverbs, those typically used for statements appear most often, suggesting some correlation between the adverbs and the sentence-final expressions. We also found relatively frequent use of adverbs that do not often appear in newspapers articles or technical papers. |
キーワード |
(和) |
文体 / 評論文 / 主観的 / 客観的 / モダリティ / 文末表現 / 副詞 / |
(英) |
style / opinions / subjective perspective / objective perspective / modality / sentence-final expressions / adverbs / |
文献情報 |
信学技報, vol. 111, no. 320, TL2011-48, pp. 55-60, 2011年11月. |
資料番号 |
TL2011-48 |
発行日 |
2011-11-19 (TL) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します.(許諾番号:10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
PDFダウンロード |
TL2011-48 |