講演抄録/キーワード |
講演名 |
2013-12-20 11:05
手話単語のカテゴリ分類を考慮した階層的形態素記述法 ○渡辺桂子(工学院大)・寺内美奈(職能開発大)・渡辺久子(World Medish)・長嶋祐二(工学院大)・加藤直人・宮﨑太郎・井上誠喜・梅田修一・清水俊宏・比留間伸行(NHK) |
抄録 |
(和) |
我々は、日本語から手話アニメーションへの自動翻訳を目指している。しかし、手話は、視覚的な言語であり、文字で書き表すことができないため、コンピュータでの解析が困難である。そこで、手話の言語構造を記述するため、形態素レベルで語の形成に必要な要素を記述する「階層的形態素記述法」をこれまで提案してきたが、再検討の結果、記述方法の改編を行った。基本的な記述方法は今までと同じであるが、大幅な記号の変更を行った。言語構造の記述は、人によって記述結果が変わることのないように、主観ではなく客観性を持って行えるようにしている。さらに、手話のCL(classifier:類辞)についても検討を行い、客観性を重視した分類になるよう検討を行った。 |
(英) |
This paper is about our new method for description of a linguistic structure in sign language. This method will be used to make new words in sign language animation. Since sign language is a visual language, it is difficult to analyze its structure by computer. In our past research, we have proposed “Morphological and Notational Method” to describe a linguistic structure of sign language on computer. On this paper, we re-examined and improved the method. The major change is in the symbols used in the description, but our basic method has not changed. The main point of our method is developing a subjective way of describing a linguistic structure of sign language to allow everyone to describe it in the same way. This paper also examined classifiers in sign language, and offered the objective categorization. |
キーワード |
(和) |
手話 / 形態素 / NVSG要素モデル / CL / 言語構造 / / / |
(英) |
sign language / morpheme / NVSG model / CL / language structure / / / |
文献情報 |
信学技報 |
資料番号 |
|
発行日 |
|
ISSN |
|
PDFダウンロード |
|