お知らせ 2023年度・2024年度 学生員 会費割引キャンペーン実施中です
お知らせ 技術研究報告と和文論文誌Cの同時投稿施策(掲載料1割引き)について
お知らせ 電子情報通信学会における研究会開催について
お知らせ NEW 参加費の返金について
電子情報通信学会 研究会発表申込システム
講演論文 詳細
技報閲覧サービス
[ログイン]
技報アーカイブ
 トップに戻る 前のページに戻る   [Japanese] / [English] 

講演抄録/キーワード
講演名 2013-12-20 10:45
気象ニュースを対象とした手話CG翻訳システム
加藤直人宮﨑太郎井上誠喜梅田修一清水俊宏比留間伸行NHK)・長嶋祐二工学院大
抄録 (和) 天気や気象災害など気象ニュースを当面の対象として,ニュースを手話CGに自動的に翻訳する研究を進めている.本稿では映像とともに同期した字幕と手話CGを出力する,気象ニュースを手話CG翻訳システムについて述べる.手話CGは字幕テキストから自動翻訳するとともに,字幕時間長に合わせてそのスピードを調整している.開発したシステムはさまざまに条件を変えて手話CGの評価が可能なように,CGキャラクタを変更したり,画面レイアウトを変更できるインターフェースも備えている. 
(英) We have been studying machine translation technology from Japanese to Japanese Sign Language (JSL) for weather news. In this paper we describe our developing weather news translation system, which synchronizes video, captions and JSL CG-animations. The CG-animations are translated from the Japanese sentences of the captions and their lengths are adjusted to suit to the caption ones The developed system has an human interface to change CG avatars and the display layout of videos, captions and CG avatars.
キーワード (和) 手話 / 日本語 / 機械翻訳 / 気象ニュース / CG / TVML / /  
(英) Sign Language / Japanese / machine translation / weather news / CG / TVML / /  
文献情報 信学技報
資料番号  
発行日  
ISSN  
PDFダウンロード

研究会情報
研究会 HCGSYMPO  
開催期間 2013-12-18 - 2013-12-20 
開催地(和) 松山市総合コミュニティセンター 
開催地(英) Matsuyama Multi-Purpose Community Cente 
テーマ(和) HCGシンポジウム2013 ~ 人々の生活を幸せで豊かにしていくICTとコミュニケーション ~ 
テーマ(英) Human communication, etc. 
講演論文情報の詳細
申込み研究会 HCGSYMPO 
会議コード 2013-12-HCGSYMPO 
本文の言語 日本語 
タイトル(和) 気象ニュースを対象とした手話CG翻訳システム 
サブタイトル(和)  
タイトル(英) Sign Animation Synthesis System for Japanese Weather News 
サブタイトル(英)  
キーワード(1)(和/英) 手話 / Sign Language  
キーワード(2)(和/英) 日本語 / Japanese  
キーワード(3)(和/英) 機械翻訳 / machine translation  
キーワード(4)(和/英) 気象ニュース / weather news  
キーワード(5)(和/英) CG / CG  
キーワード(6)(和/英) TVML / TVML  
キーワード(7)(和/英) /  
キーワード(8)(和/英) /  
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) 加藤 直人 / Naoto Kato / カトウ ナオト
第1著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) 宮﨑 太郎 / Taro Miyazaki / ミヤザキ タロウ
第2著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) 井上 誠喜 / Seiki Inoue / イノウエ セイキ
第3著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) 梅田 修一 / Shuichi Umeda / ウメダ シュウイチ
第4著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) 清水 俊宏 / Toshihiro Shimizu / シミズ トシヒロ
第5著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) 比留間 伸行 / Nobuyuki Hiruma / ヒルマ ノブユキ
第6著者 所属(和/英) NHK放送技術研究所 (略称: NHK)
NHK Science and Technology Research Laboratories (略称: NHK)
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) 長嶋 祐二 / Yuji Nagashima / ナガシマ ユウジ
第7著者 所属(和/英) 工学院大学 (略称: 工学院大)
Kogakuin University (略称: Kogakuin Univ.)
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第8著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第9著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第10著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第11著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第12著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第13著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第14著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第15著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第16著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第17著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第18著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第19著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第20著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
講演者 第1著者 
発表日時 2013-12-20 10:45:00 
発表時間 20分 
申込先研究会 HCGSYMPO 
資料番号  
巻番号(vol) vol. 
号番号(no)  
ページ範囲  
ページ数  
発行日  


[研究会発表申込システムのトップページに戻る]

[電子情報通信学会ホームページ]


IEICE / 電子情報通信学会