お知らせ 2023年度・2024年度 学生員 会費割引キャンペーン実施中です
お知らせ 技術研究報告と和文論文誌Cの同時投稿施策(掲載料1割引き)について
お知らせ 電子情報通信学会における研究会開催について
お知らせ NEW 参加費の返金について
電子情報通信学会 研究会発表申込システム
講演論文 詳細
技報閲覧サービス
[ログイン]
技報アーカイブ
 トップに戻る 前のページに戻る   [Japanese] / [English] 

講演抄録/キーワード
講演名
顔表情を部分的に挿入した手話CG翻訳システム
加藤直人宮崎太郎井上誠喜梅田修一東 真希子比留間伸行NHK)・長嶋祐二工学院大
抄録 (和) 天気や気象災害など気象ニュースを当面の対象として,ニュースを手話CGに自動的に翻訳する研究を進めている.本稿では部分的に顔表情を挿入した手話CG翻訳システムについて述べる.顔表情は手話では重要な言語的役割を担うが,どのような箇所にどのような顔表情を挿入すればよいのかということは明らかになっていない.本システムでは,顔表情を挿入する箇所は日本語-手話対訳コーパスで単語の自動アライメントを行い,その結果から推定している.顔表情のCG(コンピュータグラフィックス)には,人手で作成した6つの感情表情を利用している. 
(英) We have been studying machine translation technology from Japanese to Japanese Sign Language (JSL) for weather news. In this paper we describe our developing weather news translation system, which partially introduces facial expressions. The facial expressions play an important linguistic role in sign language. However it is difficult to decide where to embed the facial expressions in sentences and how to express them. The developed system decides the embedding words in the sentences by using automatically-aligned words between Japanese and Japanese Sign Language. The CG(Computer Graphics)-animated facial expressions are made by CG designers for six emotion types classified on psychology.
キーワード (和) 手話 / 日本語 / 機械翻訳 / 顔表情 / CG / TVML / /  
(英) Sign Language / Japanese / machine translation / facial expressions / CG / TVML / /  
文献情報 信学技報
資料番号  
発行日  
ISSN  
PDFダウンロード

研究会情報
研究会 HCGSYMPO  
開催期間 2014-12-17 - 2014-12-19 
開催地(和) 海峡メッセ下関 
開催地(英) Kaikyo Messe Shimonoseki 
テーマ(和) HCGシンポジウム2014 ~ ヒト・モノ・トコロを紡ぐ豊かな情報を発信するICT ~ 
テーマ(英) Human communication, etc. 
講演論文情報の詳細
申込み研究会 HCGSYMPO 
会議コード 2014-12-HCGSYMPO 
本文の言語 日本語 
タイトル(和) 顔表情を部分的に挿入した手話CG翻訳システム 
サブタイトル(和)  
タイトル(英) Sign Animation Synthesis System Partially Introducing Facial Expressions for Weather News 
サブタイトル(英)  
キーワード(1)(和/英) 手話 / Sign Language  
キーワード(2)(和/英) 日本語 / Japanese  
キーワード(3)(和/英) 機械翻訳 / machine translation  
キーワード(4)(和/英) 顔表情 / facial expressions  
キーワード(5)(和/英) CG / CG  
キーワード(6)(和/英) TVML / TVML  
キーワード(7)(和/英) /  
キーワード(8)(和/英) /  
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) 加藤 直人 / Naoto Kato / カトウ ナオト
第1著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) 宮崎 太郎 / Taro Miyazaki / ミヤザキ タロウ
第2著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) 井上 誠喜 / Seiki Inoue / イノウエ セイキ
第3著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) 梅田 修一 / Shuichi Umeda / ウメダ シュウイチ
第4著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) 東 真希子 / Makiko Azuma / アズマ マキコ
第5著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) 比留間 伸行 / Nobuyuki Hiruma / ヒルマ ノブユキ
第6著者 所属(和/英) 日本放送協会 (略称: NHK)
Japan Broadcasting Corporation (略称: NHK)
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) 長嶋 祐二 / Yuji Nagashima / ナガシマ ユウジ
第7著者 所属(和/英) 工学院大 (略称: 工学院大)
Kogakuin University (略称: Kogakuin University)
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第8著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第9著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第10著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第11著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第12著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第13著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第14著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第15著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第16著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第17著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第18著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第19著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) / /
第20著者 所属(和/英) (略称: )
(略称: )
講演者 第1著者 
発表日時  
発表時間 分 
申込先研究会 HCGSYMPO 
資料番号  
巻番号(vol) vol. 
号番号(no)  
ページ範囲  
ページ数  
発行日  


[研究会発表申込システムのトップページに戻る]

[電子情報通信学会ホームページ]


IEICE / 電子情報通信学会