| 講演抄録／キーワード |
| 講演名 |
2006-07-28 10:45
多国語自動組版における文字調整のオートマトン方式
○ザイ建一（ロココ） |
| 抄録 |
（和） |
昨今、出版印刷業界では自動組版技術が進化しつつある。多国語の自動組版の場合、翻訳で文章の文字数が変わるので、複数言語で同一文章の印刷（多国語対応）が求められる場合、印刷フォーマットを変えずに、更に人工操作も介さずに、自動的に文字調整できることが不可欠となる。
本論文は、多国語対応の自動組版の文字調整について、オートマトン（Automaton）モデルを抽出し、それを用いた、より知能的な文字調整方式の実現について論じるものである。 |
| （英） |
The technology of auto edition in the publishing industry is being improved obviously now. When the same article that is written by deferent national language is edited, because the article is translated the number of words and characters is changed. In order to print same article that is written by deferent national language without any changing the format of the article, without any editing the article by human operator, then an automatic method that can adjust the character in the article is very necessary.
In this paper, about adjusting character in the article that written by translation language with automatic edition method, How to create an automaton model and how to release this intellectual method that is created by using the automaton model to adjust the character of the article has been discussed. |
| キーワード |
（和） |
オートマトン / アルゴリズム / 自動組版 / 多国語 / / / / |
| （英） |
Automaton / Algorithm / Edition / Multi National Language / / / / |
| 文献情報 |
信学技報, vol. 106, pp. 19-23, 2006年7月. |
| 資料番号 |
|
| 発行日 |
2006-07-21 (OIS) |
| ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 |
| PDFダウンロード |
|