| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2009-02-27 16:35 多言語コミュニケーションのためのチャットツールの開発 ○三原宏一朗・境 智史・ＣｈｏＨｅｅｒｙｏｎ・石田 亨（京大）  AI2008-58 |
|
| 抄録 | （和） | これまで，翻訳機能のみならず，多言語環境ならではの様々なコミュニケーション支援機能が付加されたチャットツールが数々提案されてきた．しかし，既存の多言語チャットツールは文章編集機能に乏しく，実用には不十分であった．そこで我々は，異文化コラボレーションの現場で実際に求められている機能，インタフェースについて調査した．そして，その結果を踏まえ，複数の文章入力欄を持つ新たな多言語チャットツールを設計，開発したので，ここに報告する． |
| （英） | Several multilingual chat systems with machine translation features have been proposed to support multilingual communication, but they do not provide sufficient communication support for practical usage in the real-world environment because of a poor text-editing function. We investigated the features and interfaces required in various intercultural collaboration activities, and based on the results, developed a novel multilingual chat system which has multiple input fields. | |
| キーワード | （和） | 言語グリッド / 異文化コラボレーション / 多言語コミュニケーション / 多言語チャット / / / / |
| （英） | Language Grid / Intercultural Collaboration / Multilingual Communication / Multilingual Chat / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 108, no. 441, AI2008-58, pp. 79-84, 2009年2月. | |
| 資料番号 | AI2008-58 | |
| 発行日 | 2009-02-20 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2008-58 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2009-02-27 - 2009-02-27 |
| 開催地（和） | 関学東京丸の内キャンパス |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | 言語グリッド |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2009-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 多言語コミュニケーションのためのチャットツールの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of a Chat Tool for Multilingual Communication |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 言語グリッド / Language Grid |
| キーワード(2)（和/英） | 異文化コラボレーション / Intercultural Collaboration |
| キーワード(3)（和/英） | 多言語コミュニケーション / Multilingual Communication |
| キーワード(4)（和/英） | 多言語チャット / Multilingual Chat |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 三原 宏一朗 / Koichiro Mihara / ミハラ コウイチロウ |
| 第1著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 境 智史 / Satoshi Sakai / サカイ サトシ |
| 第2著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | Ｃｈｏ Ｈｅｅｒｙｏｎ / Heeryon Cho / チョ ヒーリョン |
| 第3著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 亨 / Toru Ishida / イシダ トオル |
| 第4著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2009-02-27 16:35:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2008-58 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | no.441 |
| ページ範囲 | pp.79-84 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2009-02-20 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]