| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2009-02-27 16:10 言語グリッドを利用したプレゼンテーションスライドの日英翻訳の試み ○石黒雄佑・ポール ヴィジャヴィセンシオ・花植康一・渡邉豊英（名大）  AI2008-57 |
|
| 抄録 | （和） | 日本語を母国語とする人が英語でスライドを作成するのは，多大な労力を要する作業である．本稿では，過去に作成された日本語のスライドを機械翻訳によって英語に翻訳し，スライドを作成することを前提に，英語版スライドの作成法について述べる．その際，スライドに記述された言語表現の特徴に基づいて変換処理を行い，スライドに適した翻訳を試みる．具体的には，スライド中の文構造に基づき，主語の補完，連体節の言い換えなどの変換規則を適用する． |
| （英） | In oral presentation, we often use presentation slides. However it is difficult for Japanese to prepare presentation slides in English. In this paper, we propose a method for translating slide sentences in Japanese into ones in English by means of machine translation. We focus on two features of sentences in slides: expression without subjects and adjective phrases. Based on these features, paraphrasing technique is applied to Japanese sentences. | |
| キーワード | （和） | プレゼンテーションスライド / 言い換え / 文構造 / 機械翻訳 / / / / |
| （英） | presentation slide / paraphrase / sentence structure / machine translation / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 108, no. 441, AI2008-57, pp. 73-78, 2009年2月. | |
| 資料番号 | AI2008-57 | |
| 発行日 | 2009-02-20 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2008-57 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2009-02-27 - 2009-02-27 |
| 開催地（和） | 関学東京丸の内キャンパス |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | 言語グリッド |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2009-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 言語グリッドを利用したプレゼンテーションスライドの日英翻訳の試み |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Japanese-English Translation of Presentation Slides Using Language Grid Service |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | プレゼンテーションスライド / presentation slide |
| キーワード(2)（和/英） | 言い換え / paraphrase |
| キーワード(3)（和/英） | 文構造 / sentence structure |
| キーワード(4)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石黒 雄佑 / Yusuke Ishiguro / イシグロ ユウスケ |
| 第1著者 所属（和/英） | 名古屋大学 (略称： 名大) Nagoya University (略称： Nagoya Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | ポール ヴィジャヴィセンシオ / Paul Villavicencio / ポール ヴィジャヴィセンシオ |
| 第2著者 所属（和/英） | 名古屋大学 (略称： 名大) Nagoya University (略称： Nagoya Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 花植 康一 / Koichi Hanaue / ハナウエ コウイチ |
| 第3著者 所属（和/英） | 名古屋大学 (略称： 名大) Nagoya University (略称： Nagoya Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 渡邉 豊英 / Toyohide Watanabe / ワタナベ トヨヒデ |
| 第4著者 所属（和/英） | 名古屋大学 (略称： 名大) Nagoya University (略称： Nagoya Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2009-02-27 16:10:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2008-57 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | no.441 |
| ページ範囲 | pp.73-78 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2009-02-20 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]