| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2009-03-07 11:05 検索エンジンを利用した9ヶ国語作文支援ツール ○古川陽平・綱嶋祐一・岡田壮史・安藤一秋（香川大）  ET2008-96 |
|
| 抄録 | （和） | 近年，社会のグローバル化に伴い，母国語以外の言語に接する機会が増加している．母国語以外で作文する場合，辞書や書籍等では，適切な語が選択しづらい，作成したい文に近い用例が載っていないなどの問題がある．また，Web上の翻訳システムも開発されているが，翻訳精度に問題がある．そこで，検索エンジンを利用した作文支援が注目されている．Web上には，様々な言語で記述された膨大なテキストデータが存在しており，検索エンジンを利用することで得られるヒット数や用例文は任意の言語で作文する際に有用な情報となる．本研究では，検索エンジンを利用して，多言語での作文を支援するシステムを構築中である．本稿では9カ国の言語に対し，ヒット数による表現の汎用性・妥当性の検証，文中の誤り候補の検出，Webからの用例文の自動抽出など，作文に有用な情報を提示するツールを提案する．最後に，提案システムの評価について述べ，有用性を示す． |
| （英） | In recent years, the opportunities to read and write a sentence in languages other than a native language have been increasing with the advance of globalization of our society. When we write a sentence in languages other than a native language, we consult dictionaries and books to find words and example sentences. However, we often cannot choose the suitable word, and find example sentences which we want in them. Machine translation systems on the Web have been developed. However, there is a problem in accuracy of translation. Therefore, composition support using a search engine is attracting attention. Since the Web is an immense multilingual text data, example sentences and the hit count which are obtained by a search engine are useful information for writing a sentence. In this research, we are developing a support system for multilingual composition using a search engine. This paper proposes a support tool to provide useful information for writing a sentence in 9 languages. The proposed tool supports verification of the validity of words based on the hit count, detection of mistake candidates in a sentence, and extraction of example sentence from the Web. Finally, this paper shows the effectiveness of the proposed support tool. | |
| キーワード | （和） | 多言語作文支援 / Webコーパス / 検索エンジン / ヒット数 / 用例文 / / / |
| （英） | Multilingual composition support / Web corpus / Search engine / Hit count / Example sentence / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 108, no. 470, ET2008-96, pp. 17-22, 2009年3月. | |
| 資料番号 | ET2008-96 | |
| 発行日 | 2009-02-28 (ET) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | ET2008-96 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | ET |
| 開催期間 | 2009-03-07 - 2009-03-07 |
| 開催地（和） | 香川大 |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | ユビキタス・モバイル学習環境/一般 |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | ET |
| 会議コード | 2009-03-ET |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 検索エンジンを利用した9ヶ国語作文支援ツール |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Composition Support Tool for 9 Languages using a Search Engine |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多言語作文支援 / Multilingual composition support |
| キーワード(2)（和/英） | Webコーパス / Web corpus |
| キーワード(3)（和/英） | 検索エンジン / Search engine |
| キーワード(4)（和/英） | ヒット数 / Hit count |
| キーワード(5)（和/英） | 用例文 / Example sentence |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 古川 陽平 / Yohei Furukawa / フルカワ ヨウヘイ |
| 第1著者 所属（和/英） | 香川大学 (略称： 香川大) Kagawa University (略称： Kagawa Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 綱嶋 祐一 / Yuichi Tsunashima / ツナシマ ユウイチ |
| 第2著者 所属（和/英） | 香川大学 (略称： 香川大) Kagawa University (略称： Kagawa Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 岡田 壮史 / Masashi Okada / オカダ マサシ |
| 第3著者 所属（和/英） | 香川大学 (略称： 香川大) Kagawa University (略称： Kagawa Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 安藤 一秋 / Kazuaki Ando / アンドウ カズアキ |
| 第4著者 所属（和/英） | 香川大学 (略称： 香川大) Kagawa University (略称： Kagawa Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2009-03-07 11:05:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | ET |
| 資料番号 | ET2008-96 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | no.470 |
| ページ範囲 | pp.17-22 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2009-02-28 (ET) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]