| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-01-26 10:25 Supporting Multilingual Discussion of Wikipedia Translation with the Language Grid Toolbox ○Ari Hautasaari・Masanobu Ishimatsu・Linsi Xia・Toru Ishida（Kyoto Univ.）  NLC2009-44 |
|
| 抄録 | （和） | In this paper we introduce the Language Grid Toolbox as a supporting tool for multilingual Wikipedia translation communities for translating documents, creating domain specific dictionaries, combining multilingual articles and collaborating through a multilingual BBS. The Language Grid Toolbox offers a vast variety of language resources to support collaboration in translation communities with monolingual and bilingual users. These include machine translators, user dictionary creation, translation memory in the form of parallel texts and a machine translation mediated multilingual BBS as a communications channel. The Toolbox offers easy combination of language resources to improve the machine translation quality and supports human-correction of the machine translated articles. |
| （英） | In this paper we introduce the Language Grid Toolbox as a supporting tool for multilingual Wikipedia translation communities for translating documents, creating domain specific dictionaries, combining multilingual articles and collaborating through a multilingual BBS. The Language Grid Toolbox offers a vast variety of language resources to support collaboration in translation communities with monolingual and bilingual users. These include machine translators, user dictionary creation, translation memory in the form of parallel texts and a machine translation mediated multilingual BBS as a communications channel. The Toolbox offers easy combination of language resources to improve the machine translation quality and supports human-correction of the machine translated articles. | |
| キーワード | （和） | ウィキペディア / 多言語コミュニケーション / 機械翻訳 / 共同翻訳 / / / / |
| （英） | Wikipedia / Multilingual Communication / Machine Translation / Collaborative Translation / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 390, NLC2009-44, pp. 67-72, 2010年1月. | |
| 資料番号 | NLC2009-44 | |
| 発行日 | 2010-01-18 (NLC) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | NLC2009-44 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC |
| 開催期間 | 2010-01-25 - 2010-01-26 |
| 開催地（和） | 広島市まちづくり市民交流プラザ |
| 開催地（英） | Machizukuri Shimin Kouryu Plaza, Hiroshima City |
| テーマ（和） | 第１回集合知シンポジウム ～言語処理が紡ぎ出す未来～ |
| テーマ（英） | The First Symposium on Collective Intelligence |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | NLC |
| 会議コード | 2010-01-NLC |
| 本文の言語 | 英語 |
| タイトル（和） | |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Supporting Multilingual Discussion of Wikipedia Translation with the Language Grid Toolbox |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | ウィキペディア / Wikipedia |
| キーワード(2)（和/英） | 多言語コミュニケーション / Multilingual Communication |
| キーワード(3)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(4)（和/英） | 共同翻訳 / Collaborative Translation |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | アリ ハウタサーリ / Ari Hautasaari / アリ ハウタサーリ |
| 第1著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石松 昌展 / Masanobu Ishimatsu / イシマツ マサノブ |
| 第2著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 夏 琳思 / Linsi Xia / カ リンシ |
| 第3著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石田 亨 / Toru Ishida / イシダ トオル |
| 第4著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-01-26 10:25:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | NLC |
| 資料番号 | NLC2009-44 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.390 |
| ページ範囲 | pp.67-72 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-01-18 (NLC) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]