| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-22 16:10 携帯電話の絵文字解釈と文例の多言語翻訳サービスの開発 ○田中誠也・中窪愛佳・木村百輝・武田和也・神田智子（阪工大）  AI2009-31 |
|
| 抄録 | （和） | 日本人の携帯電話における絵文字の解釈と文例を276名から6600件以上収集し,Web上で絵文字別，世代別，性別別の検索/閲覧が可能な絵文字辞書を構築した.この絵文字辞書に言語グリッドの機械翻訳サービスを適用することにより,絵文字の解釈と文例を多言語に翻訳するWebサービスを開発した.多言語翻訳可能な絵文字辞書の利用により,日本在住の外国人に日本人の絵文字の解釈と文例を提示し,携帯電話上の異言語・異文化間コミュニケーションの促進と円滑化を目的とする． |
| （英） | This paper introduces a dictionary and translation service for pictograms used in Japanese cell phones. The dictionary is made by collecting more than 6600 interpretations and example messages from 276 Japanese cell phone users. The pictogram dictionary is searchable by pictogram, age and gender. We applied language translation services on the Language Grid in order to make the pictogram dictionary searchable in other languages. Our aim for developing the multi-language translation service for the pictogram dictionary is to provide smoother communication between Japanese and non-Japanese on Japanese cell phones. | |
| キーワード | （和） | 絵文字 / 携帯電話 / モバイルコミュニケーション / 異文化コミュニケーション / 機械翻訳 / Webサービスコンピューティング / 言語グリッド / |
| （英） | pictogram / cell phone / mobile communication / Intercultural communication / Machine Translation / Web Service computing / Language Grid / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-31, pp. 7-12, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-31 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-31 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 携帯電話の絵文字解釈と文例の多言語翻訳サービスの開発 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Development of a multiligual translation service for pictogram usage |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 絵文字 / pictogram |
| キーワード(2)（和/英） | 携帯電話 / cell phone |
| キーワード(3)（和/英） | モバイルコミュニケーション / mobile communication |
| キーワード(4)（和/英） | 異文化コミュニケーション / Intercultural communication |
| キーワード(5)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(6)（和/英） | Webサービスコンピューティング / Web Service computing |
| キーワード(7)（和/英） | 言語グリッド / Language Grid |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 田中 誠也 / Seiya Tanaka / タナカ セイヤ |
| 第1著者 所属（和/英） | 大阪工業大学 (略称： 阪工大) Osaka Institute of Technology (略称： Osaka Inst. of Tech.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 中窪 愛佳 / Aika Nakakubo / ナカクボ アイカ |
| 第2著者 所属（和/英） | 大阪工業大学 (略称： 阪工大) Osaka Institute of Technology (略称： Osaka Inst. of Tech.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 木村 百輝 / Momoki Kimura / キムラ モモキ |
| 第3著者 所属（和/英） | 大阪工業大学 (略称： 阪工大) Osaka Institute of Technology (略称： Osaka Inst. of Tech.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 武田 和也 / Kazuya Takeda / タケダ カズヤ |
| 第4著者 所属（和/英） | 大阪工業大学 (略称： 阪工大) Osaka Institute of Technology (略称： Osaka Inst. of Tech.) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | 神田 智子 / Tomoko Koda / コウダ トモコ |
| 第5著者 所属（和/英） | 大阪工業大学 (略称： 阪工大) Osaka Institute of Technology (略称： Osaka Inst. of Tech.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-22 16:10:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-31 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.7-12 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]