| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-23 17:00 機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証 ○宮部真衣（和歌山大）・吉野 孝（和歌山大/NICT）  AI2009-41 |
|
| 抄録 | （和） | 機械翻訳を介したコミュニケーションでは，翻訳精度が低い場合，十分な相互理解ができない可能性が高い．現在，母語のみを用いて自分の発言がどのように伝わっているのかを把握するための手法として，折り返し翻訳が用いられている．これまでは，経験的に中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度には正の相関があるとし，折り返し翻訳が利用されていたが，中間言語翻訳文と折り返し翻訳文の精度の同等性に関する検証は行われていなかった．しかし，精度の同等性が確保されていない場合，折り返し翻訳を精度確認のための手法として用いるのは適切ではない．そこで本稿では，折り返し翻訳の精度確認手法としての妥当性を保証するために，折り返し翻訳結果と中間言語の翻訳結果の精度の同等性に関する検証を行う． |
| （英） | In communication using a machine translation, inaccurate translation prevents effective communication among individuals, and leads to misunderstandings. Back translation is used to check the accuracy of a sentence translated to a native language. We believe that there is a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences. However, this has not yet been verified. If there is not a positive correlation between the accuracy of sentences translated to an intermediate language and that of back-translated sentences, back translation is not appropriate as the method for checking the accuracy of a translated sentence. In this paper, we have evaluated the accuracy of back-translated sentences and that of sentences translated to an intermediate language in order to establish the correlation between the two accuracies. | |
| キーワード | （和） | 多言語間コミュニケーション / 機械翻訳 / 折り返し翻訳 / / / / / |
| （英） | multilingual communications / machine translation / back translation / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-41, pp. 65-70, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-41 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-41 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Verification of Validity of Back Translation for Communication using Machine Translation |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多言語間コミュニケーション / multilingual communications |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 折り返し翻訳 / back translation |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 宮部 真衣 / Mai Miyabe / ミヤベ マイ |
| 第1著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino / ヨシノ タカシ |
| 第2著者 所属（和/英） | 和歌山大学/独立行政法人情報通信研究機構 (略称： 和歌山大/NICT) Wakayama University/National Institute of Information and Communications Technology (略称： Wakayama Univ./NICT) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-23 17:00:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-41 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.65-70 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]