| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-02-23 11:15 Wikipediaを用いた中日カタカナ翻訳辞書の作成と言語グリッドへの応用 ○吉岡真治（北大）  AI2009-37 |
|
| 抄録 | （和） | 辞書を利用する機械翻訳システムにおいて、未登録語が多く存在する文書の翻 訳結果は、質の悪いものとなる。しかし、辞書のメンテナンスは非常にコスト がかかり、新語や、時事的な単語を辞書に継続的に登録することは容易ではな い。本研究では、このような機械翻訳の辞書を補完するという目標のもとに、 Wikipediaの言語間リンクを用いて中日の翻訳辞書を作成する方法を提案する。 また、この翻訳辞書の活用事例として、多言語ニュースサイトの比較分析シス テムNSContrastの紹介を行う。 |
| （英） | The quality of the machine translation results based on dictionary relies on the quality of the dictionary. However, since maintenance cost of the dictionary is expensive, it is not easy to cover newly generated words. In this research, we propose to use Wikipedia as a resource for Chinese-Japanese dictionary. We also explain NSContrast as an example of using this dictionary. |
|
| キーワード | （和） | 機械翻訳 / 辞書 / 未知語 / Wikipedia / / / / |
| （英） | Machine translation / Dictionary / Unknown words / Wikipedia / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 109, no. 424, AI2009-37, pp. 43-46, 2010年2月. | |
| 資料番号 | AI2009-37 | |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2009-37 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2010-02-22 - 2010-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. Yoshida Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2010-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | Wikipediaを用いた中日カタカナ翻訳辞書の作成と言語グリッドへの応用 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Construction of Chinese-Japanese Katakana Bilingual Dictionary based on Wikipedia and its application to Language Grid |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 機械翻訳 / Machine translation |
| キーワード(2)（和/英） | 辞書 / Dictionary |
| キーワード(3)（和/英） | 未知語 / Unknown words |
| キーワード(4)（和/英） | Wikipedia / Wikipedia |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉岡 真治 / Masaharu Yoshioka / ヨシオカ マサハル |
| 第1著者 所属（和/英） | 北海道大学 (略称： 北大) Hokkaido University (略称： Hokkaido Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-02-23 11:15:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2009-37 |
| 巻番号（vol） | vol.109 |
| 号番号（no） | no.424 |
| ページ範囲 | pp.43-46 |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | 2010-02-15 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]