| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2010-06-17 15:45 外国語学習・教育支援を目的とした学習者発話動画の自動字幕付与システムの検討 ○坪田 康（京大）・南條浩輝（龍谷大）・壇辻正剛（京大）・吉見毅彦（龍谷大）  SP2010-25 |
|
| 抄録 | （和） | 学習者の発話映像に対し, 音声認識技術を用いた自動字幕付与について検討した．評価データは以下の３種類の非母語話者データである．それぞれ，１）城南菱創高等学校のCALL 教室で収集した高校生の英語発話,２）京都大学のCALL 教室で収録した中国語自己紹介動画，３）吉林華橋外国語学院で収録した日本語自己紹介動画である．１）と２）については，日本語，英語のモデルを用いた．３）は，第二言語学習者の音声と母語話者の音響モデルは必ずしも適合しないこと, 当該言語の母語話者音響モデルは入手が困難な場合があることなどを考慮し, 日本語の音響モデルを用いて, アラインメントの精度を評価した．字幕を付与した結果についても報告する． |
| （英） | We have developed the automatic subtitling system, which works when the transcription is given in advance. We evaluated it with the following non-native speech data: 1) High school students’ English speech recorded at CALL classroom of Jonan Ryoso highschool, 2) Chinese self-introduction movies recorded with CCD camera at CALL classroom of Kyoto University and 3) Japanese self-introduction movies recorded with CCD camera at Jilin Huaqiao Foreign Languages Institute. For aligning these speech data, we used Japanese and English acoustic models to 1) and 2), respectively. As for 3) we use the Japanese model, because 1) non-native speech data is not matched well with acoustic models trained with native speech data and 2) Chinese acousitic model is not available. We report the accuracy of alignment and movies with the subtitles. |
|
| キーワード | （和） | アラインメント / 非母語話者音声 / カメラ / 字幕付与 / / / / |
| （英） | Alignment / Non-native speech / Camera / Adding subtitles / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 110, no. 81, SP2010-25, pp. 19-24, 2010年6月. | |
| 資料番号 | SP2010-25 | |
| 発行日 | 2010-06-10 (SP) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | SP2010-25 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | SP |
| 開催期間 | 2010-06-17 - 2010-06-18 |
| 開催地（和） | 九州大学筑紫キャンパス 共通管理棟3階 大会議室 |
| 開催地（英） | Kyushu University |
| テーマ（和） | 音声・言語・音響教育，一般 |
| テーマ（英） | Speech/Language/Acoustic Education, etc. |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | SP |
| 会議コード | 2010-06-SP |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 外国語学習・教育支援を目的とした学習者発話動画の自動字幕付与システムの検討 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Automatic Subtitling for Learners' Utterance in Foreign Language Learning and Education |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | アラインメント / Alignment |
| キーワード(2)（和/英） | 非母語話者音声 / Non-native speech |
| キーワード(3)（和/英） | カメラ / Camera |
| キーワード(4)（和/英） | 字幕付与 / Adding subtitles |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 坪田 康 / Yasushi Tsubota / ツボタ ヤスシ |
| 第1著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 南條 浩輝 / Hiroaki Nanjo / ナンジョウ ヒロアキ |
| 第2著者 所属（和/英） | 龍谷大学 (略称： 龍谷大) Ryukoku University (略称： Ryukoku Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 壇辻 正剛 / Masatake Dantsuji / ダンツジ マサタケ |
| 第3著者 所属（和/英） | 京都大学 (略称： 京大) Kyoto University (略称： Kyoto Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉見 毅彦 / Takehiko Yoshimi / ヨシミ タケヒコ |
| 第4著者 所属（和/英） | 龍谷大学 (略称： 龍谷大) Ryukoku University (略称： Ryukoku Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2010-06-17 15:45:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | SP |
| 資料番号 | SP2010-25 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | no.81 |
| ページ範囲 | pp.19-24 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2010-06-10 (SP) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]