| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2011-02-28 15:10 N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価 ○坂本 廣・北村泰彦（関西学院大）・福島 拓・吉野 孝（和歌山大）  AI2010-52 |
|
| 抄録 | （和） | 用例ベースの多言語コミュニケーション支援において，収集された用例の検索は表現の違いや表記ゆれによる検索誤りが起きやすいという問題がある．本研究ではN-gramによる類似度を用いた多言語用例検索手法を開発した．多言語用例対訳共有システムにおいて，日本語と英語の用例検索を評価したところ，本検索手法は名詞と動詞によるキーワード検索に比べ， 高い再現率を示した． |
| （英） | In multilingual communication support using parallel texts, it is difficult to retrieve appropriate parallel texts because of the difference and the fluctuation of subtle expression. We developed a multilingual parallel texts search method using the similarity measure based on N-gram. In our multilingual parallel-text sharing system, we evaluated the performance of our method to retrieve Japanese and English parallel texts and our method showed a higher recall than that of keyword search method based on nouns and verbs. | |
| キーワード | （和） | N-gram / 類似文検索 / 情報検索 / 医療用例 / / / / |
| （英） | N-gram / Similarity Search / Information Retrieval / Medical Parallel Texts / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 110, no. 428, AI2010-52, pp. 51-56, 2011年2月. | |
| 資料番号 | AI2010-52 | |
| 発行日 | 2011-02-21 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2010-52 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2011-02-28 - 2011-02-28 |
| 開催地（和） | 関学大阪梅田キャンパス |
| 開催地（英） | Kwansei Gakuin Univ. Osaka Umeda Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2011-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | N-gramに基づく多言語用例検索手法の評価 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Evaluation of Multilingual Parallel Texts Search Method Using N-gram |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | N-gram / N-gram |
| キーワード(2)（和/英） | 類似文検索 / Similarity Search |
| キーワード(3)（和/英） | 情報検索 / Information Retrieval |
| キーワード(4)（和/英） | 医療用例 / Medical Parallel Texts |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 坂本 廣 / Hiroshi Sakamoto / サカモト ヒロシ |
| 第1著者 所属（和/英） | 関西学院大学大学院 (略称： 関西学院大) Kwansei Gakuin University (略称： Kwansei Gakuin Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 北村 泰彦 / Yasuhiko Kitamura / キタムラ ヤスヒコ |
| 第2著者 所属（和/英） | 関西学院大学 (略称： 関西学院大) Kwansei Gakuin University (略称： Kwansei Gakuin Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 福島 拓 / Taku Fukushima / フクシマ タク |
| 第3著者 所属（和/英） | 和歌山大学大学院 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino / ヨシノ タカシ |
| 第4著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2011-02-28 15:10:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2010-52 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | no.428 |
| ページ範囲 | pp.51-56 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2011-02-21 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]