| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2011-02-28 13:20 言語グリッドを用いた多言語函館観光情報サービスの構築 ○小吹 頼・高橋正輝・内藤貴章・古屋敷 洋・吉田正善・藤田 篤・松原 仁・片桐恭弘（公立はこだて未来大）  AI2010-48 |
|
| 抄録 | （和） | 政府は平成18年に観光立国推進基本法を制定して観光を国の重要産業として位置づけた．北海道庁その他の調査によれば，函館は観光地としての高いブランド力を有し，特にアジアからの観光客を中心として外国人観光客訪問数の着実な増加が示されている．しかしながら，観光情報提供に関しては，日本語の充実に比して外国語は貧弱な状況にある．インターネットの発達に伴って観光客の情報収集手段もネットへと移行する中，Web上の観光情報は遅れている．これは，さまざまな国からの観光客に対して母国語でタイムリーに観光情報提供を行うにはコストおよび時間的負荷が大きいためと推測される．本稿では，言語グリッドの機械翻訳Webサービスを用いた多言語函館観光情報サービス構築の試みについて報告する．旅行会話フレーズ検索および飲食店情報検索をサービスとして選択した．各言語で共通のサービスを実現するために，既存の日本語の旅行会話のフレーズブックおよび日本語のWeb上の飲食店情報を機械翻訳によって外国語に翻訳することによってサービスを実現した．対象言語としては韓国語，中国語（簡体字，繁体字）および英語を選択した．ユーザの検索時の処理時間を短縮するために，あらかじめ日本語情報を言語グリッドサービスを用いて各国語に翻訳してデータベースに格納するキャッシュ方式を用いた．システムの構成および予備的な評価結果について述べる． |
| （英） | Japanese government has legislated in 2006 to place sightseeing as a basis of national prosperity. It has also set up the goal in increasing annual figure of sightseeing visitors from abroad to 10 million. A lot of sightseeing survey indicate that Hakodate is highly regarded as one of the most attractive cities to visit in Japan. Hokkaido municipal government data indicates that visitors to Hakodate from abroad, particularly from Asian countries, have been steadily increasing. In contrast to its popularity, the level of non-Japanese sightseeing information of Hakodate is still poor. This paper reports on an attempt to implement two Web-based multi-lingual Hakodate sightseeing information services. Japanese travel conversation phrase book and a popular Hakodate restaurant information Web site are machine-translated by Language Grid to Korean, Chinese (simplified and traditional characters) as well as to English, and provided as services on the Web. A preliminary evaluation of the system is also provided. | |
| キーワード | （和） | 多言語観光情報サービス / 機械翻訳 / 言語グリッド / / / / / |
| （英） | multilingual sightseeing information service / machine translation / language grid / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 110, no. 428, AI2010-48, pp. 25-30, 2011年2月. | |
| 資料番号 | AI2010-48 | |
| 発行日 | 2011-02-21 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2010-48 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2011-02-28 - 2011-02-28 |
| 開催地（和） | 関学大阪梅田キャンパス |
| 開催地（英） | Kwansei Gakuin Univ. Osaka Umeda Campus |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2011-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 言語グリッドを用いた多言語函館観光情報サービスの構築 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Multilingual Service of Sightseeing Information for Foreign Tourists in Hakodate |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 多言語観光情報サービス / multilingual sightseeing information service |
| キーワード(2)（和/英） | 機械翻訳 / machine translation |
| キーワード(3)（和/英） | 言語グリッド / language grid |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 小吹 頼 / Rai Kobuki / コブキ ライ |
| 第1著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 高橋 正輝 / Masaki Takahashi / タカハシ マサキ |
| 第2著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 内藤 貴章 / Takaaki Naitou / ナイトウ タカアキ |
| 第3著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 古屋敷 洋 / Hiroshi Furuyashiki / フルヤシキ ヒロシ |
| 第4著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉田 正善 / Masayoshi Yoshida / ヨシダ マサヨシ |
| 第5著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第6著者 氏名（和/英/ヨミ） | 藤田 篤 / Atsushi Fujita / フジタ アツシ |
| 第6著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第7著者 氏名（和/英/ヨミ） | 松原 仁 / Hitoshi Matsubara / マツバラ ヒトシ |
| 第7著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 第8著者 氏名（和/英/ヨミ） | 片桐 恭弘 / Yasuhiro Katagiri / カタギリ ヤスヒロ |
| 第8著者 所属（和/英） | 公立はこだて未来大学 (略称： 公立はこだて未来大) Future University Hakodate (略称： FUN) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2011-02-28 13:20:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2010-48 |
| 巻番号（vol） | vol.110 |
| 号番号（no） | no.428 |
| ページ範囲 | pp.25-30 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2011-02-21 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]