| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2011-10-10 13:00 「やさしい日本語」ニュースの理解度テスト ～ ニュースのための「やさしい日本語」の設計に向けて ～ ○田中英輝・美野秀弥（NHK）  TL2011-25 NLC2011-22 |
|
| 抄録 | （和） | 著者らはニュースをやさしい日本語で書き換えて提供する研究を行っている．これまで，ニュースのためのやさしい日本語の作成の指針を提案し，日本人に持つ効果を読解実験で調査してきた．今回，やさしい日本語のニュースが外国人留学生（大半は中国語話者）にどのような効果を持つか調べるため，ニュースの読解実験を行った．正解率と解答時間の分析から，やさしい日本語は，ニュースの表層（何についてのニュースかなど）を理解する上では普通のニュースと変わらないが，内容（原因，理由，これからの注意など）を理解する上で効果が高いことがわかった．特に学力水準が相対的に低いグループで内容理解の効果が高くなることがわかった．また，このような効果が得られた理由を，中国語話者の漢字理解能力と，著者らのやさしい日本語の特徴の関係から論じた． |
| （英） | The steady increase in the number of foreign residents in Japan year by year has led to a foreign resident population of over two million, 1.7% of the total population. Many of these people face difficulty in their daily lives due to the insufficient Japanese competence. A particular difficulty is understanding daily TV and radio news, and we are researching ways to providing the pre-intermediate-level Japanese speakers with the news in easy Japanese. In this paper, we report our experiments of reading comprehension test administrated to foreign students (most of them were Chinese speakers) of the Japanese language to verify the effects of easy Japanese news. The results revealed that easy Japanese helped all levels of students understand the detailed information in the news. We discussed the effects in terms of the relationship between the Chinese speakers’ ability to understand Kanji and the characteristics of easy Japanese for news. | |
| キーワード | （和） | やさしい日本語 / 外国人 / 理解度テスト / / / / / |
| （英） | Easy Japanese / Foreign Residents / Reading Comprehension Test / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 111, no. 228, NLC2011-22, pp. 1-6, 2011年10月. | |
| 資料番号 | NLC2011-22 | |
| 発行日 | 2011-10-03 (TL, NLC) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2011-25 NLC2011-22 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC TL |
| 開催期間 | 2011-10-10 - 2011-10-11 |
| 開催地（和） | 岡山大学大学院自然科学研究科棟 |
| 開催地（英） | Bldg. of Graduate School NST Okayama Univ. |
| テーマ（和） | 自然言語処理 |
| テーマ（英） | Natural Language Understanding and Communication, etc. |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | NLC |
| 会議コード | 2011-10-NLC-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 「やさしい日本語」ニュースの理解度テスト |
| サブタイトル（和） | ニュースのための「やさしい日本語」の設計に向けて |
| タイトル（英） | Evaluation of easy Japanese for news scripts using reading comprehension test |
| サブタイトル（英） | Toward the design of easy Japanese for news services |
| キーワード(1)（和/英） | やさしい日本語 / Easy Japanese |
| キーワード(2)（和/英） | 外国人 / Foreign Residents |
| キーワード(3)（和/英） | 理解度テスト / Reading Comprehension Test |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 田中 英輝 / Hideki Tanaka / タナカ ヒデキ |
| 第1著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所 (略称： NHK) Science and Technology Research Labs. of NHK (略称： NHK) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 美野 秀弥 / Hideya Mino / ミノ ヒデヤ |
| 第2著者 所属（和/英） | NHK放送技術研究所 (略称： NHK) Science and Technology Research Labs. of NHK (略称： NHK) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2011-10-10 13:00:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | NLC |
| 資料番号 | TL2011-25, NLC2011-22 |
| 巻番号（vol） | vol.111 |
| 号番号（no） | no.227(TL), no.228(NLC) |
| ページ範囲 | pp.1-6 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2011-10-03 (TL, NLC) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]