| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2011-10-10 13:50 英語におけるスラング表現のテキスト標準化のためのルールに基づく手法 ○エレナ クラーク・荒木健治（北大）  TL2011-27 NLC2011-24 |
|
| 抄録 | （和） | 英語におけるスランク表現のテキスト標準化のためのルールに基つく手法を示した。本研究の目的はTwitterなどのソーシャルメディアに使われる英語を機械翻訳の入力にするために正確に前処理することと、非ネイティブや年配の人々がソーシャルメディア英語をよりよく理解することである。この2つの有効性について評価実験を行なった。また、実験データと同じようなスラング表現を標準英語から自動的に生成する手法を提案した。 |
| （英） | This research introduces an experimental system for the automated normalization of casual, irregularly-formed English used in communications such as Twitter. Our rule-based approach aims to avoid problems caused by user creativity and individuality of language when Twitter-style text is used as input in Machine Translation, and to aid comprehension for non-native speakers of English. We describe the results of two evaluation experiments using our system. Finally, we explore how to effectively utilize the same rule-based approach to generate casual English; in other words, automatically producing humanlike creative sentences as an AI task. | |
| キーワード | （和） | テキスト標準化 / Twitter / 自然言語処理 / 機械翻訳 / ノイジーテキスト / / / |
| （英） | Text Normalization / Twitter / Natural Language Processing / Machine Translation / Noisy Text / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 111, no. 228, NLC2011-24, pp. 11-16, 2011年10月. | |
| 資料番号 | NLC2011-24 | |
| 発行日 | 2011-10-03 (TL, NLC) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2011-27 NLC2011-24 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | NLC TL |
| 開催期間 | 2011-10-10 - 2011-10-11 |
| 開催地（和） | 岡山大学大学院自然科学研究科棟 |
| 開催地（英） | Bldg. of Graduate School NST Okayama Univ. |
| テーマ（和） | 自然言語処理 |
| テーマ（英） | Natural Language Understanding and Communication, etc. |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | NLC |
| 会議コード | 2011-10-NLC-TL |
| 本文の言語 | 英語（日本語タイトルあり） |
| タイトル（和） | 英語におけるスラング表現のテキスト標準化のためのルールに基づく手法 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Rule-based Method of Text Normalization for Casual English |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | テキスト標準化 / Text Normalization |
| キーワード(2)（和/英） | Twitter / Twitter |
| キーワード(3)（和/英） | 自然言語処理 / Natural Language Processing |
| キーワード(4)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(5)（和/英） | ノイジーテキスト / Noisy Text |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | エレナ クラーク / Eleanor Clark / エレナ クラーク |
| 第1著者 所属（和/英） | 北海道大学 (略称： 北大) Hokkaido University (略称： Hokkaido Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 荒木 健治 / Kenji Araki / |
| 第2著者 所属（和/英） | 北海道大学 (略称： 北大) Hokkaido University (略称： Hokkaido Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2011-10-10 13:50:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | NLC |
| 資料番号 | TL2011-27, NLC2011-24 |
| 巻番号（vol） | vol.111 |
| 号番号（no） | no.227(TL), no.228(NLC) |
| ページ範囲 | pp.11-16 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2011-10-03 (TL, NLC) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]