| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2013-02-18 12:10 多言語対話支援システムの用例検索ログを利用した用例作成手法の提案 ○尾崎 俊・福島 拓・吉野 孝（和歌山大）  AI2012-29 |
|
| 抄録 | （和） | 現在，在日外国人数は年々増加しており，多言語によるコミュニケーションの機会は増加している． コミュニケーションを行う際，言語の違いは大きな障壁となる． また，医療の分野では医療従事者と患者間での正確性の高い意思の疎通が重要である． そのため，多言語間での医療対話を支援するシステムでは，精度が保証された用例対訳が必要とされている． このため，人手による用例対訳の収集が行われている． 医療現場で求められている用例対訳の作成には，医療現場の対話の情報が不可欠である． しかし，医療現場の十分な対話情報を得ることは難しい． そこで，本研究では多言語間対話支援システムの対話情報とWeb検索を利用することで，少量の医療対話情報からでも，医療現場で要望が高い用例作成の支援が可能な手法を提案する． 用例作成の際に，手がかりとなる用例を収集することで支援を行う． 本手法を用いることで38\%の割合で，従来の手法では作成しにくい(想起しにくい)「医療手がかり用例」をWeb上から抽出できることが分かった． |
| （英） | Recently, the number of foreign residents in Japan is increasing. Consequently, the opportunity of communication among people whose native language are different increases. When people communicate with each other, the difference of the language is a huge barrier. Moreover, it is important to communicate reliably in the medical field.Therefore, such multilingual communication support systems often use parallel texts. Collecting parallel texts by people have the advantage that people can create parallel texts needed by medical field. Various information on actually medical field is indispensable to make parallel texts. However, it is difficult to get enough information for making parallel texts. In this study, we propose mining starter sentences method to create example sentences for medical field using Web search engine and search log of Face-to-face Multilingual Communication System. We showed this method can mine starter sentences that people may not come up with at a rate of about 38\% from Web. |
|
| キーワード | （和） | 用例対訳 / 医療対話 / Web検索 / 多言語間コミュニケーション / / / / |
| （英） | parallel texts / medical communication / web search / multilingual communication / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 112, no. 435, AI2012-29, pp. 45-50, 2013年2月. | |
| 資料番号 | AI2012-29 | |
| 発行日 | 2013-02-11 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2012-29 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2013-02-18 - 2013-02-18 |
| 開催地（和） | 大阪電気通信大学 寝屋川駅前キャンパス |
| 開催地（英） | |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2013-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 多言語対話支援システムの用例検索ログを利用した用例作成手法の提案 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Proposal of Example Sentence Creating Method Using Search Log of Face-to-face Multilingual Communication System |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 用例対訳 / parallel texts |
| キーワード(2)（和/英） | 医療対話 / medical communication |
| キーワード(3)（和/英） | Web検索 / web search |
| キーワード(4)（和/英） | 多言語間コミュニケーション / multilingual communication |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 尾崎 俊 / Shun Ozaki / オザキ シュン |
| 第1著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 福島 拓 / Taku Fukushima / フクシマ タク |
| 第2著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino / ヨシノ タカシ |
| 第3著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2013-02-18 12:10:00 |
| 発表時間 | 20分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2012-29 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | no.435 |
| ページ範囲 | pp.45-50 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2013-02-11 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]