| IEICE Technical Committee Submission System Conference Paper's Information |
Online Proceedings [Sign in] Tech. Rep. Archives |
| Go Top Page | Go Previous | [Japanese] / [English] |
| Paper Abstract and Keywords | ||
| Presentation | 2015-02-23 14:00 Development of Honorific Sentences Comprehension Support System for Foreigners Guoqing Li, Takashi Yoshino (Wakayama Univ)  AI2014-36 |
|
| Abstract | (in Japanese) | (See Japanese page) |
| (in English) | There are three honorific expression in Japanese Language. However, honorific expression is complex that it is not easy to use accurately even though, for Japanese. It is also so difficult that foreigners are hard to understand the meaning of the honorific sentences. The reason is that, it is not familiar with honorific sentences, and Kanji is so difficult that foreigners can not understand.Conventional Japanese reading support system can display the description of the words included in the entered texts.However, users of the system have to see the description of the sentence and the words at the same time. There are some problems in the research of converting honorific forms to common forms. If the users can not understanding the meaning of the common words, they can not understanding the whole sentence`s meaning. Therefore, we have developed a honorific sentence comprehension support system for foreigners. The system has three steps: a converting step, an annotation step and a translation step. As the result of the experiment, we found the following: (1)Although this system was the highest compared to conventional system(Reading Tutor), about the value of understanding the sentences, the difference was not significant. (2)In order to support for languages good foreigners, it will be necessary to add the function of translating the interpretation of the word. | |
| Keyword | (in Japanese) | (See Japanese page) |
| (in English) | honorific language / understanding support system / morphological analysis / / / / / | |
| Reference Info. | IEICE Tech. Rep., vol. 114, no. 461, AI2014-36, pp. 7-12, Feb. 2015. | |
| Paper # | AI2014-36 | |
| Date of Issue | 2015-02-16 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| Copyright and reproduction |
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| Download PDF | AI2014-36 |
|
| Conference Information | |
| Committee | AI |
| Conference Date | 2015-02-23 - 2015-02-23 |
| Place (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Place (in English) | Kyoto Univ. |
| Topics (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Topics (in English) | |
| Paper Information | |
| Registration To | AI |
| Conference Code | 2015-02-AI |
| Language | Japanese |
| Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) | (See Japanese page) |
| Title (in English) | Development of Honorific Sentences Comprehension Support System for Foreigners |
| Sub Title (in English) | |
| Keyword(1) | honorific language |
| Keyword(2) | understanding support system |
| Keyword(3) | morphological analysis |
| Keyword(4) | |
| Keyword(5) | |
| Keyword(6) | |
| Keyword(7) | |
| Keyword(8) | |
| 1st Author's Name | Guoqing Li |
| 1st Author's Affiliation | Wakayama University (Wakayama Univ) |
| 2nd Author's Name | Takashi Yoshino |
| 2nd Author's Affiliation | Wakayama University (Wakayama Univ) |
| 3rd Author's Name | |
| 3rd Author's Affiliation | () |
| 4th Author's Name | |
| 4th Author's Affiliation | () |
| 5th Author's Name | |
| 5th Author's Affiliation | () |
| 6th Author's Name | |
| 6th Author's Affiliation | () |
| 7th Author's Name | |
| 7th Author's Affiliation | () |
| 8th Author's Name | |
| 8th Author's Affiliation | () |
| 9th Author's Name | |
| 9th Author's Affiliation | () |
| 10th Author's Name | |
| 10th Author's Affiliation | () |
| 11th Author's Name | |
| 11th Author's Affiliation | () |
| 12th Author's Name | |
| 12th Author's Affiliation | () |
| 13th Author's Name | |
| 13th Author's Affiliation | () |
| 14th Author's Name | |
| 14th Author's Affiliation | () |
| 15th Author's Name | |
| 15th Author's Affiliation | () |
| 16th Author's Name | |
| 16th Author's Affiliation | () |
| 17th Author's Name | |
| 17th Author's Affiliation | () |
| 18th Author's Name | |
| 18th Author's Affiliation | () |
| Speaker | Author-1 |
| Date Time | 2015-02-23 14:00:00 |
| Presentation Time | 30 minutes |
| Registration for | AI |
| Paper # | AI2014-36 |
| Volume (vol) | vol.114 |
| Number (no) | no.461 |
| Page | pp.7-12 |
| #Pages | 6 |
| Date of Issue | 2015-02-16 (AI) |
[Return to Top Page]