| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2025-01-24 13:00 概念差検出による多言語コミュニケーション支援 ○西村一球・村上陽平・Mondheera Pituxcooswuvarn（立命館大）  HCS2024-69 HIP2024-70 |
|
| 抄録 | （和） | 機械翻訳の精度向上に伴い， 多言語コミュニケーションが可能になりつつある． しかしながら，対訳関係にある単語同士でも概念に差があるため，コミュニケーションに齟齬が起こる場合がある． そこで我々は概念辞書を用いて，異言語の単語間で概念差を検出し，話者にアラートを出す支援方法を提案する． 本手法の効果を検証するために，多言語チャットツールを用いて日本語話者とインドネシア語話者による統制実験を行った． 実験結果をもとに分析した結果，提案手法を用いて話者に支援を行った場合，話者らは概念差を考慮した振る舞いが増えた． |
| （英） | Improved machine translation makes people more comfortable with multilingual communication. However, even words that be correct translations may express different concepts. This conceptual difference may lead to misunderstandings by the speaker, so we proposed a support method with conceptual difference detection. Specifically, it uses a concept dictionary to detect concept differences between words in different languages and alerts the speaker. We conducted a controlled experiment with Japanese and Indonesian speakers using a multilingual chat tool to verify the effectiveness. The analysis shows that using the proposed method, the speakers increase their concept-difference-aware behavior. | |
| キーワード | （和） | 異文化コラボレーション / 多言語コミュニケーション / 文化差 / WordNet / / / / |
| （英） | Intercultural Collaboration / Multilingual Communication / Cultural Difference / WordNet / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 124, no. 360, HCS2024-69, pp. 22-27, 2025年1月. | |
| 資料番号 | HCS2024-69 | |
| 発行日 | 2025-01-17 (HCS, HIP) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | HCS2024-69 HIP2024-70 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | HCS HIP |
| 開催期間 | 2025-01-24 - 2025-01-25 |
| 開催地（和） | 立命館大学大阪いばらきキャンパス H棟・H802 |
| 開催地（英） | Ritsumeikan University Osaka Ibaraki Campus |
| テーマ（和） | VR/MRにおけるインタラクション支援，コミュニケーション一般，ヒューマン情報処理一般 |
| テーマ（英） | Interaction support in VR/MR, Human Communications, Human Information Processing |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | HCS |
| 会議コード | 2025-01-HCS-HIP |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 概念差検出による多言語コミュニケーション支援 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Multilingual Communication Support by Conceptual Difference Detection |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 異文化コラボレーション / Intercultural Collaboration |
| キーワード(2)（和/英） | 多言語コミュニケーション / Multilingual Communication |
| キーワード(3)（和/英） | 文化差 / Cultural Difference |
| キーワード(4)（和/英） | WordNet / WordNet |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 西村 一球 / Ikkyu Nishimura / ニシムラ イッキュウ |
| 第1著者 所属（和/英） | 立命館大学 (略称： 立命館大) Ritsumeikan University (略称： Ritsumeikan Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 村上 陽平 / Yohei Murakami / |
| 第2著者 所属（和/英） | 立命館大学 (略称： 立命館大) Ritsumeikan University (略称： Ritsumeikan Univ.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | Mondheera Pituxcooswuvarn / Mondheera Pituxcoosuvarn / |
| 第3著者 所属（和/英） | 立命館大学 (略称： 立命館大) Ritsumeikan University (略称： Ritsumeikan Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2025-01-24 13:00:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | HCS |
| 資料番号 | HCS2024-69, HIP2024-70 |
| 巻番号（vol） | vol.124 |
| 号番号（no） | no.360(HCS), no.361(HIP) |
| ページ範囲 | pp.22-27 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2025-01-17 (HCS, HIP) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]