| Paper Abstract and Keywords |
| Presentation |
2006-07-28 10:30
Selecting Characters in Transliteration into Chinese
HaiXiang Huang, Atsushi Fujii (Univ. of Tsukuba), Tetsuya Ishikawa (The University of Tokyo) |
| Abstract |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
| (in English) |
To transliterate foreign proper nouns and technical terms, in Japanese and Korean, phonograms, such as Katakana and Hangul, are used. However, in Chinese, Kanji characters are used to transliterate foreign words. Because Kanji characters are ideograms, characters that have the same pronunciation convey different meanings and impressions. We propose a method to select characters in transliteration into Chinese using pronunciations, impressions, and types of target words. We show the effectiveness of our method experimentally. |
| Keyword |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
| (in English) |
Proper nouns / Transliteration / Impression / Language models / / / / |
| Reference Info. |
IEICE Tech. Rep., vol. 106, no. 191, NLC2006-9, pp. 7-12, July 2006. |
| Paper # |
NLC2006-9 |
| Date of Issue |
2006-07-21 (NLC) |
| ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 |
| Download PDF |
|
| Conference Information |
| Committee |
NLC |
| Conference Date |
2006-07-27 - 2006-07-28 |
| Place (in Japanese) |
(See Japanese page) |
| Place (in English) |
Future University Hakodate |
| Topics (in Japanese) |
(See Japanese page) |
| Topics (in English) |
|
| Paper Information |
| Registration To |
NLC |
| Conference Code |
2006-07-NLC |
| Language |
Japanese |
| Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
| Sub Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
| Title (in English) |
Selecting Characters in Transliteration into Chinese |
| Sub Title (in English) |
|
| Keyword(1) |
Proper nouns |
| Keyword(2) |
Transliteration |
| Keyword(3) |
Impression |
| Keyword(4) |
Language models |
| Keyword(5) |
|
| Keyword(6) |
|
| Keyword(7) |
|
| Keyword(8) |
|
| 1st Author's Name |
HaiXiang Huang |
| 1st Author's Affiliation |
University of Tsukuba (Univ. of Tsukuba) |
| 2nd Author's Name |
Atsushi Fujii |
| 2nd Author's Affiliation |
University of Tsukuba (Univ. of Tsukuba) |
| 3rd Author's Name |
Tetsuya Ishikawa |
| 3rd Author's Affiliation |
The University of Tokyo (The University of Tokyo) |
| 4th Author's Name |
|
| 4th Author's Affiliation |
() |
| 5th Author's Name |
|
| 5th Author's Affiliation |
() |
| 6th Author's Name |
|
| 6th Author's Affiliation |
() |
| 7th Author's Name |
|
| 7th Author's Affiliation |
() |
| 8th Author's Name |
|
| 8th Author's Affiliation |
() |
| 9th Author's Name |
|
| 9th Author's Affiliation |
() |
| 10th Author's Name |
|
| 10th Author's Affiliation |
() |
| 11th Author's Name |
|
| 11th Author's Affiliation |
() |
| 12th Author's Name |
|
| 12th Author's Affiliation |
() |
| 13th Author's Name |
|
| 13th Author's Affiliation |
() |
| 14th Author's Name |
|
| 14th Author's Affiliation |
() |
| 15th Author's Name |
|
| 15th Author's Affiliation |
() |
| 16th Author's Name |
|
| 16th Author's Affiliation |
() |
| 17th Author's Name |
|
| 17th Author's Affiliation |
() |
| 18th Author's Name |
|
| 18th Author's Affiliation |
() |
| 19th Author's Name |
|
| 19th Author's Affiliation |
() |
| 20th Author's Name |
|
| 20th Author's Affiliation |
() |
| 21st Author's Name |
|
| 21st Author's Affiliation |
() |
| 22nd Author's Name |
|
| 22nd Author's Affiliation |
() |
| 23rd Author's Name |
|
| 23rd Author's Affiliation |
() |
| 24th Author's Name |
|
| 24th Author's Affiliation |
() |
| 25th Author's Name |
|
| 25th Author's Affiliation |
() |
| 26th Author's Name |
/ / |
| 26th Author's Affiliation |
()
() |
| 27th Author's Name |
/ / |
| 27th Author's Affiliation |
()
() |
| 28th Author's Name |
/ / |
| 28th Author's Affiliation |
()
() |
| 29th Author's Name |
/ / |
| 29th Author's Affiliation |
()
() |
| 30th Author's Name |
/ / |
| 30th Author's Affiliation |
()
() |
| 31st Author's Name |
/ / |
| 31st Author's Affiliation |
()
() |
| 32nd Author's Name |
/ / |
| 32nd Author's Affiliation |
()
() |
| 33rd Author's Name |
/ / |
| 33rd Author's Affiliation |
()
() |
| 34th Author's Name |
/ / |
| 34th Author's Affiliation |
()
() |
| 35th Author's Name |
/ / |
| 35th Author's Affiliation |
()
() |
| 36th Author's Name |
/ / |
| 36th Author's Affiliation |
()
() |
| Speaker |
Author-1 |
| Date Time |
2006-07-28 10:30:00 |
| Presentation Time |
30 minutes |
| Registration for |
NLC |
| Paper # |
NLC2006-9 |
| Volume (vol) |
vol.106 |
| Number (no) |
no.191 |
| Page |
pp.7-12 |
| #Pages |
6 |
| Date of Issue |
2006-07-21 (NLC) |