| 講演抄録／キーワード |
| 講演名 |
2006-12-01 11:30
和トンパ翻訳エンジンとペイントデザインシステム ～ トンパ文字を描画の素材として ～
○凌 暁萍（神奈川工科大） |
| 抄録 |
（和） |
トンパ文字は、中国雲南省の納西族が現在も使用している象形文字である。現在、トンパ文化の価値が見直され、学術的研究のみならず、現代応用も盛んになっている。本論文では、和トンパ翻訳方法を提案し、和トンパ翻訳エンジンを応用した「和トンパ翻訳機能付きダイレクトデザインシステム」と「WEB-DB型和トンパ翻訳検索システム」について述べる。トンパ文字の知識を持たない利用者も、和文から翻訳されたトンパ文字を正しい意味で利用できる。また、トンパ文化の学習機能を内蔵しており、手軽にトンパ文化について学べる。特に、デザインシステムでは、訳されたトンパ文字文がデザイン素材として描画ウィンドウに貼り付けて利用できる。 |
| （英） |
The Tompa hieroglyph is developed by Naxi tribe, minority group in Yunnan province of China. The value of the Tompa culture is reviewed, and not only an academic research but also the present age application is active now. This paper proposes the Japanese-Tompa translation method, and describes two systems applied the translation engine: "Direct design system with the Japanese-Tompa translation function" and "WEB-DB with Japanese-Tompa translation". By using the systems, the user who doesn't have the knowledge of the Tompa character either can use the Tompa character translated from Japanese in a correct meaning. Moreover, the learning function is built in for user to learn about the Tompa culture easily. Especially, the translated Tompa character can be cut/past on the drawing window as a design material in the design system. |
| キーワード |
（和） |
トンパ文字 / 文化財 / 自然言語処理 / 機械翻訳 / 分散データベース / / / |
| （英） |
Tompa hieroglyph / Important Cultural Assets / Natural Language Processing / Machine-Translation / Distributed Database / / / |
| 文献情報 |
信学技報, vol. 106, no. 400, AI2006-29, pp. 23-28, 2006年11月. |
| 資料番号 |
AI2006-29 |
| 発行日 |
2006-11-24 (AI) |
| ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 |
| PDFダウンロード |
|