| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2008-05-23 10:30 日本語・スロヴェニア語並列コーパスのローコスト構築の試み ○クリスティーナ フメリャク 寒川（Univ. of Ljubljana）・トマシュ エリャヴェツ（Jozef Stefan Institute）  TL2008-2 |
|
| 抄録 | （和） | スロヴェニア人日本語学習者の数は増えつつあるが、そのためのリソースはまだ少ない。リュブリャーナ大学では日本語学習者と日本語・スロヴェニア語辞書の編集者のための参考資料として、大学で蓄積した対訳文とウェブから獲得した対訳ページを利用し、日本語・スロヴェニア語並列コーパスの構築を試みた。ここでコーパスの構築過程、収集した対訳文の特徴、その利用の可能性を紹介したい。 |
| （英） | Since resources for the increasing number of Japanese language learners in Slovenia are still scarce, a Japanese-Slovene parallel corpus was built as a resource for student users and for editors of the Japanese-Slovene learners’ dictionary being developed at the University of Ljubljana, by using translated texts accumulated at the University of Ljubljana Japanese studies program and gathered from the web. The present article presents the corpus building procedure, the characteristics of the parallel texts collected, and the possibilities for its exploitation. Parallel corpus building, web corpus, dictionary example sentences, Japanese-Slovene learners’ dictionary |
|
| キーワード | （和） | 並列コーパス構築 / ウェブコーパス / 日本語・スロヴェニア語学習辞書 / 辞書例文 / / / / |
| （英） | Parallel corpus building / web corpus / dictionary example sentences / Japanese-Slovene learners' dictionary / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 108, no. 50, TL2008-2, pp. 7-10, 2008年5月. | |
| 資料番号 | TL2008-2 | |
| 発行日 | 2008-05-16 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2008-2 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2008-05-23 - 2008-05-23 |
| 開催地（和） | 東京工科大 |
| 開催地（英） | Tokyo Univ. of Tech. |
| テーマ（和） | 言語とコーパス，思考と言語一般 |
| テーマ（英） | Corpus based research on language |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2008-05-TL |
| 本文の言語 | 英語（日本語タイトルあり） |
| タイトル（和） | 日本語・スロヴェニア語並列コーパスのローコスト構築の試み |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A Low Cost Approach to Building a Japanese-Slovene Parallel Corpus |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 並列コーパス構築 / Parallel corpus building |
| キーワード(2)（和/英） | ウェブコーパス / web corpus |
| キーワード(3)（和/英） | 日本語・スロヴェニア語学習辞書 / dictionary example sentences |
| キーワード(4)（和/英） | 辞書例文 / Japanese-Slovene learners' dictionary |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | クリスティーナ フメリャク 寒川 / Kristina Hmeljak Sangawa / クリスティーナ フメリャク サンガワ |
| 第1著者 所属（和/英） | リュブリャーナ大学 (略称： Univ. of Ljubljana) Ljubljana University (略称： Lj. Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | トマシュ エリャヴェツ / Tomaz Erjavec / トマシュ エリャヴェツ |
| 第2著者 所属（和/英） | ヨゼフ・シュテファン研究所 (略称： Jozef Stefan Institute) Jozef Stefan Institute (略称： Jozef Stefan Institute) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2008-05-23 10:30:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2008-2 |
| 巻番号（vol） | vol.108 |
| 号番号（no） | no.50 |
| ページ範囲 | pp.7-10 |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | 2008-05-16 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]