| 講演抄録/キーワード |
| 講演名 |
2008-08-08 09:45
[招待講演]言語表現と言語行為とのかかわりについて ~ Face理論を中心に ~ ○Cho Young-Ho(東義大) TL2008-12 |
| 抄録 |
(和) |
語用論で提案されたfaceの概念を談話分析に適用させ、韓国語と日本語の「依頼・断り」の発話行為における言語表現とfaceの役割、及び、会話參加者の心理的なコンフリクトを解明することを目的とする。研究方法としては、談話の目的、frameが決まった発話場面を設定し、韓国語母語話者と日本語母語話者によってどのように評価されているのかを調査し、考察を加える。予想される結果は以下のとおりである。聞き手の場合、依頼場面の難度にはあまり影響されない。「理由説明」、「代案要求」の方略がFTAを中和する重要な要素として機能している。また、断り場面は難度が低い場合、「理由説明」の方略要素がFTAの中和に大きく影響するが、難度が高い場合には「延期型」が FTAの中和する方略として用いられる。一方話し手の場合、依頼場面の難度によって使用する方略は異なる。難度が高くなるにつれ「理由説明」、「代案要求」、「言いよどみ」のような方略がFTAの中和するために機能している。断り場面の場合、どの場面でも「理由説明」が重要な方略として用いられ、FTAを中和する機能を果たしている。 |
| (英) |
語用論で提案されたfaceの概念を談話分析に適用させ、韓国語と日本語の「依頼・断り」の発話行為における言語表現とfaceの役割、及び、会話參加者の心理的なコンフリクトを解明することを目的とする。研究方法としては、談話の目的、frameが決まった発話場面を設定し、韓国語母語話者と日本語母語話者によってどのように評価されているのかを調査し、考察を加える。予想される結果は以下のとおりである。聞き手の場合、依頼場面の難度にはあまり影響されない。「理由説明」、「代案要求」の方略がFTAを中和する重要な要素として機能している。また、断り場面は難度が低い場合、「理由説明」の方略要素がFTAの中和に大きく影響するが、難度が高い場合には「延期型」が FTAの中和する方略として用いられる。一方話し手の場合、依頼場面の難度によって使用する方略は異なる。難度が高くなるにつれ「理由説明」、「代案要求」、「言いよどみ」のような方略がFTAの中和するために機能している。断り場面の場合、どの場面でも「理由説明」が重要な方略として用いられ、FTAを中和する機能を果たしている。 |
| キーワード |
(和) |
依頼表現 / 断り表現 / FTA / Face / / / / |
| (英) |
依頼表現 / 断り表現 / FTA / Face / / / / |
| 文献情報 |
信学技報, vol. 108, no. 184, TL2008-12, pp. 1-4, 2008年8月. |
| 資料番号 |
TL2008-12 |
| 発行日 |
2008-08-01 (TL) |
| ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します.(許諾番号:10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
| PDFダウンロード |
TL2008-12 |