| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2011-11-26 09:40 複数の「単位情報」の連結について ～ 言語情報文法の観点から ～ ○岩垣守彦  TL2011-40 |
|
| 抄録 | （和） | 「言語情報」は【単位情報（名詞＋動詞）】の連結体であるが，「単位情報配列法(unit-information syntax)」の観点から見ると，【単位情報(unit-information)】の連結の方法には，大別すると「内的連結(inner connections)」と「外的連結(outer connections)」の二種類ある．「外的連結」は，日本語ではＪ１［「単位情報」＋「連結辞」＋「単位情報」］であり，英語の場合は情報の比重（了解情報・未了解情報）によって，Ｅ１[「未了解情報」＋「連結辞＋未了解情報」]かＥ２[「連結辞＋了解情報」＋「未了解情報」]のどちらかである．これらは「単位情報」の前や後ろに「連結辞」を加えるという操作をするだけなので，日本語と英語との対応が容易である．ところが，「内的連結」の場合，一つの単位情報の中の名詞・代名詞をもう一つの単位情報と共有するという形になるので，符牒配列が違う日本語と英語とでは連結の方法が異なる．日英両語を等価的に変換するには，それぞれの言語の異なる内的連結に関する対応関係を確立させなければならない．今回は「内的連結」における日英両語の等価的対応関係を考察する． |
| （英） | A piece of information is basically composed of ‘a single verb and one or some more nouns/ pronouns’, which can be called ‘unit-information’. And linguistic messages are conveyed by several pieces of ‘unit-information’ arranged in fixed orders. They are connected with conjunctives, such as conjunctions, prepositions, and verbal. But there are fundamental differences between Japanese and English in the ways of connecting ‘unit-information.’ I am trying to establish the corresponding sequences of ‘unit-information’ between Japanese and English. |
|
| キーワード | （和） | 単位情報 / 論述様態 / 内的連結 / 外的連結 / 連結態 / / / |
| （英） | Unit-information / information patterns / inner connection / outer connection / connecting forms / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 111, no. 320, TL2011-40, pp. 7-12, 2011年11月. | |
| 資料番号 | TL2011-40 | |
| 発行日 | 2011-11-19 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2011-40 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2011-11-26 - 2011-11-26 |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 |
| 開催地（英） | WASEDA Universiy |
| テーマ（和） | 言語と学習，場の共創 |
| テーマ（英） | language and learning, co-creation in a place |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2011-11-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 複数の「単位情報」の連結について |
| サブタイトル（和） | 言語情報文法の観点から |
| タイトル（英） | On the ways of connecting pieces of unit-information |
| サブタイトル（英） | from a view-point of the linguistic information syntax |
| キーワード(1)（和/英） | 単位情報 / Unit-information |
| キーワード(2)（和/英） | 論述様態 / information patterns |
| キーワード(3)（和/英） | 内的連結 / inner connection |
| キーワード(4)（和/英） | 外的連結 / outer connection |
| キーワード(5)（和/英） | 連結態 / connecting forms |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 岩垣 守彦 / Morihiko Iwagaki / |
| 第1著者 所属（和/英） | * (略称： *) * (略称： *) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2011-11-26 09:40:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2011-40 |
| 巻番号（vol） | vol.111 |
| 号番号（no） | no.320 |
| ページ範囲 | pp.7-12 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2011-11-19 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]