| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2012-02-04 15:15 Princeton Annotated Gloss Corpusを用いた異言語の語彙概念の対応付け ○林 良彦（阪大）  TL2011-59 |
|
| 抄録 | （和） | 独立に構築された異なる言語の異なる語彙概念を相互に対応付ける「異言語間語彙概念マッチング」に関し，対訳資源と目的言語における語義タグ付きコーパスを用いることによる，軽量な語彙概念の対応付け方式を提案し，その評価結果について報告する．より具体的には，英語WordNet (Princeton WordNet) を目的言語における語彙概念体系とする日英方向の語彙概念の対応付けをタスクとして取り上げ，目的言語(英語)における語義タグ付きコーパスとして，Princeton Annotated Gloss Corpus を利用する．日本語WordNet から選出した語彙概念をクエリとして用いる対応付けの再現実験においては，上位5件の候補に対して約73%の成功率を得た．本論文で報告する方式は同義語集合 (synset) を構成する単語のみを情報源として用い，語彙概念の定義・説明 (gloss) や語彙概念体系の構造的な情報などを用いないものであるため，今後これらの情報を統合することにより，さらに高い精度を達成することが期待できる． |
| （英） | This paper proposes a method for finding possibly corresponding synonym sets ina different lexical resouce in a different language. By making use of Princeton Annotated Gloss Corpus as the source of target language statistics, the proposed method exhibited promising results in the experiments: More than 73% of the corresponding Princeton WordNet synsets were successfully recovered within the top-5 candidates, given a query set of Japanese WordNet synsets. As the proposed method minimally requires that the input to be seen as an apparently synonymous word set, the method could be extended and the performance would be further improved by incorporating richer information such as textual gloss overlaps and/or structural constraints posed by the lexical resources at hand. | |
| キーワード | （和） | ワードネット / 語彙概念 / 意味的対応付け / 意味的類似度 / 語義タグ付きコーパス / / / |
| （英） | wordnet / lexical concept / semantic matching / semantic similarity / sense-tagged corpus / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 111, no. 428, TL2011-59, pp. 29-34, 2012年2月. | |
| 資料番号 | TL2011-59 | |
| 発行日 | 2012-01-28 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2011-59 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2012-02-04 - 2012-02-04 |
| 開催地（和） | 機械振興会館地下 3 階 2 号室 |
| 開催地（英） | Kikai-Shinko-Kaikan Bldg (Room No. 2, B3 ) |
| テーマ（和） | 大規模言語資源による言語知識獲得 |
| テーマ（英） | Knowledge Acquision using n Large-scale Language Resources |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2012-02-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | Princeton Annotated Gloss Corpusを用いた異言語の語彙概念の対応付け |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Cross-lingual Matching of Lexicalized Concepts using Princeton Annotated Gloss Corpus |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | ワードネット / wordnet |
| キーワード(2)（和/英） | 語彙概念 / lexical concept |
| キーワード(3)（和/英） | 意味的対応付け / semantic matching |
| キーワード(4)（和/英） | 意味的類似度 / semantic similarity |
| キーワード(5)（和/英） | 語義タグ付きコーパス / sense-tagged corpus |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 林 良彦 / Yoshihiko Hayashi / |
| 第1著者 所属（和/英） | 大阪大学 (略称： 阪大) Osaka University (略称： Osaka Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2012-02-04 15:15:00 |
| 発表時間 | 35分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2011-59 |
| 巻番号（vol） | vol.111 |
| 号番号（no） | no.428 |
| ページ範囲 | pp.29-34 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2012-01-28 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]