| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2014-02-22 11:05 日英変換における意味と形式 ○塚脇幸代  TL2013-68 |
|
| 抄録 | （和） | 日本語から英語への変換処理においては、日本語の名詞を英語の名詞に、動詞を動詞にといった、同一品詞間の変換のみならず、原言語とは異なった品詞への変換が行われることがある。この現象は、翻訳が必ずしも単なる目的言語の語彙への置き換えと単語の並べ替えにとどまらないことを示している。こうした変換を対訳コーパスから見つけだした。品詞の移動を伴う変換処理は、訳出の選択肢を増やすが、それを可能にするためには、解析処理において正確に意味解析までを行う必要性が大きくなる。 |
| （英） | Usual Japanese-English translation often makes an original part-of-speech into another one. This suggests translation is not just a process changing a word from a source language to a target language. In this paper, translation examples in which disagreement of part-of-speech occurs between the source and the target sentences are manually extracted using a tagged Japanese-English parallel corpus. These examples support the idea that precise semantic analysis of the source language can produce a variety of the target language form. | |
| キーワード | （和） | 翻訳 / 対訳コーパス / 意味と形式 / 品詞 / 機械翻訳 / / / |
| （英） | Translation / Parallel Corpus / Meaning and Form / Part-of-Speech / Machine Translation / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 113, no. 440, TL2013-68, pp. 41-46, 2014年2月. | |
| 資料番号 | TL2013-68 | |
| 発行日 | 2014-02-14 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2013-68 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2014-02-21 - 2014-02-22 |
| 開催地（和） | 千葉大学 |
| 開催地（英） | Chiba Univ. |
| テーマ（和） | 翻訳の表現と日本語の文体 |
| テーマ（英） | Translation and Style |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2014-02-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 日英変換における意味と形式 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Meaning and Form in Japanese-English Translation |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 翻訳 / Translation |
| キーワード(2)（和/英） | 対訳コーパス / Parallel Corpus |
| キーワード(3)（和/英） | 意味と形式 / Meaning and Form |
| キーワード(4)（和/英） | 品詞 / Part-of-Speech |
| キーワード(5)（和/英） | 機械翻訳 / Machine Translation |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 塚脇 幸代 / Sachiyo Tsukawaki / ツカワキ サチヨ |
| 第1著者 所属（和/英） | * (略称： *) * (略称： *) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2014-02-22 11:05:00 |
| 発表時間 | 35分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2013-68 |
| 巻番号（vol） | vol.113 |
| 号番号（no） | no.440 |
| ページ範囲 | pp.41-46 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2014-02-14 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]