| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2014-02-22 11:40 英語俳句における翻訳の問題点 ～ 関連性理論の観点から ～ ○中村秩祥子（滋賀大）  TL2013-69 |
|
| 抄録 | （和） | 英語俳句が日本語俳句と類似している点の１つには短い表現形式ということがあげられる. 俳句は表現を短くするために, 可能であれば文法的省略をしたり受け手の解釈可能性を見込んで表現内容を省略したりする. 本論では, Sperber and Wilson (1995)の関連性理論に基づくGutt (2000)の翻訳の考え方に基づきながら, 日本語俳句を英語に翻訳するときに問題となる点をまとめる. 最初にGuttの翻訳の考え方を示し, 次に日本語俳句を英語俳句に翻訳している例に基づき翻訳上問題となる点をあげる. |
| （英） | In this paper problems on translation of English Haiku are examined from the viewpoint of Relevance Theory by Sperber and Wilson (1995) and Translation theory based on Relevance Theory by Gutt (2000). The translated works in If Someone Asks…, (2001) are treated to analyze the difficulties inherent in translation of English Haiku. | |
| キーワード | （和） | 英語俳句 / 関連性理論 / 翻訳 / / / / / |
| （英） | English Haiku / Relevance Theory / Translation / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 113, no. 440, TL2013-69, pp. 47-51, 2014年2月. | |
| 資料番号 | TL2013-69 | |
| 発行日 | 2014-02-14 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2013-69 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2014-02-21 - 2014-02-22 |
| 開催地（和） | 千葉大学 |
| 開催地（英） | Chiba Univ. |
| テーマ（和） | 翻訳の表現と日本語の文体 |
| テーマ（英） | Translation and Style |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2014-02-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 英語俳句における翻訳の問題点 |
| サブタイトル（和） | 関連性理論の観点から |
| タイトル（英） | Difficulties inherent in translation of English Haiku |
| サブタイトル（英） | From the viewpoint of Relevance Theory |
| キーワード(1)（和/英） | 英語俳句 / English Haiku |
| キーワード(2)（和/英） | 関連性理論 / Relevance Theory |
| キーワード(3)（和/英） | 翻訳 / Translation |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 中村 秩祥子 / Chisako Nakamura / ナカムラ チサコ |
| 第1著者 所属（和/英） | 滋賀大学 (略称： 滋賀大) Shiga University (略称： Shiga Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2014-02-22 11:40:00 |
| 発表時間 | 35分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2013-69 |
| 巻番号（vol） | vol.113 |
| 号番号（no） | no.440 |
| ページ範囲 | pp.47-51 |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | 2014-02-14 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]