| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2015-02-23 16:00 多言語用例対訳共有システムにおける穴あき用例の利用可能性 ○福島 拓（静岡大）・吉野 孝（和歌山大）  AI2014-39 |
|
| 抄録 | （和） | 現在，グローバル化による多言語間コミュニケーションの機会が増加している．しかし，多言語間での正確な情報共有は十分に行われていない．この問題は，正確性が求められる医療分野や災害時において顕著に現れ，解決が求められている．このため，正確な情報共有を可能にする一技術である用例対訳を用いた支援や，用例対訳の作成が多く行われている．また，用例対訳の一つとして，用例の一部を穴あきにして単語の入れ替えを可能とした「穴あき用例」が存在している．本稿では，既に収集済みの用例対訳を用いた穴あき用例作成について調査を行う．本稿の貢献は以下である．(1)用例対訳を用いた穴あき用例の自動作成は困難であることを明らかにした．(2)穴あき用例作成のための手法を利用して，不足用例の発見，対訳作成支援，類似文の作成補助が可能であることを示した． |
| （英） | Recently, worldwide globalization has helped to increase communication among people with different native languages. However, accurate information sharing in multiple languages is currently inadequate. This problem appears conspicuously in the medical field, during emergencies, and so on. To solve this problem, parallel-text has been used for accurate multilingual communication. Parallel-text is able to support accurate information sharing. Several researchers are proceeding parallel-text creating projects. "Perforated text" can be changed a part of words in parallel text. In this paper, we investigated creating perforated text using existing collected parallel texts. The contributions of this study are as follows: (1) We showed that automatic creating perforated text using parallel texts is difficult. (2) We showed that we can discover insufficiency parallel texts, support translation creation, and create similar text, using the concept of perforated text. | |
| キーワード | （和） | 用例対訳 / 穴あき用例 / 多言語間コミュニケーション支援 / / / / / |
| （英） | parallel text / perforated text / multilingual communication support / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 114, no. 461, AI2014-39, pp. 23-28, 2015年2月. | |
| 資料番号 | AI2014-39 | |
| 発行日 | 2015-02-16 (AI) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | AI2014-39 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | AI |
| 開催期間 | 2015-02-23 - 2015-02-23 |
| 開催地（和） | 京都大学 吉田キャンパス |
| 開催地（英） | Kyoto Univ. |
| テーマ（和） | 言語グリッドと異文化コラボレーション |
| テーマ（英） | |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | AI |
| 会議コード | 2015-02-AI |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 多言語用例対訳共有システムにおける穴あき用例の利用可能性 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Availability of Perforated Text on Multilingual Parallel-text Sharing System |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 用例対訳 / parallel text |
| キーワード(2)（和/英） | 穴あき用例 / perforated text |
| キーワード(3)（和/英） | 多言語間コミュニケーション支援 / multilingual communication support |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 福島 拓 / Taku Fukushima / フクシマ タク |
| 第1著者 所属（和/英） | 静岡大学 (略称： 静岡大) Shizuoka University (略称： Shizuoka Univ.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 吉野 孝 / Takashi Yoshino / ヨシノ タカシ |
| 第2著者 所属（和/英） | 和歌山大学 (略称： 和歌山大) Wakayama University (略称： Wakayama Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2015-02-23 16:00:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | AI |
| 資料番号 | AI2014-39 |
| 巻番号（vol） | vol.114 |
| 号番号（no） | no.461 |
| ページ範囲 | pp.23-28 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2015-02-16 (AI) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]