| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2015-02-28 11:25 英日・日英相互等価変換の夢を追って ○岩垣守彦（alr）  TL2014-57 |
|
| 抄録 | （和） | すべての言語情報は「単位情報」（一つの動詞と一つ以上の名詞の組み合わせ）を作って表出され，情報が複数ある場合には，日本語も英語も，「単位情報＋関係性指標＋単位情報・・・」という形で繰り出される．とすると，「単位情報」と「関係性指標」及び「その組み合わせ」に等価関係を作ることができれば，日本文を変換した英文を日本文に変換すると元の日本文に戻るはずであるが，果たして可能であるか，どの部分が不可能か，実例をあげて検討してみる． |
| （英） | I believe that reciprocal communication in language can be achieved in the way of making information-units one by one and adding connectives, so that we can get logic and the law of causality from the information-unit order, and then, transfer these units to others. By adopting this ‘language conversion in information-unit order’ method, we could trace information-units as they are formed into sentences. We could then converse English into Japanese and vice-versa in information-unit order. | |
| キーワード | （和） | 相互伝達 / 単位情報 / 単位情報順 / 言語変換 / / / / |
| （英） | reciprocal communication / information-unit / information-order / language conversion / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 114, no. 465, TL2014-57, pp. 37-42, 2015年2月. | |
| 資料番号 | TL2014-57 | |
| 発行日 | 2015-02-20 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2014-57 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2015-02-27 - 2015-02-28 |
| 開催地（和） | 京都光華女子大（西京極） |
| 開催地（英） | Kyoto Koka Women's University |
| テーマ（和） | グローバル・コミュニケーションの課題と展望，一般 |
| テーマ（英） | Challenges and Prospects towards Global Communication, etc. |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2015-02-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 英日・日英相互等価変換の夢を追って |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | The way of conversing English into Japanese and vice-versa in information-unit order |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 相互伝達 / reciprocal communication |
| キーワード(2)（和/英） | 単位情報 / information-unit |
| キーワード(3)（和/英） | 単位情報順 / information-order |
| キーワード(4)（和/英） | 言語変換 / language conversion |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 岩垣 守彦 / Morihiko Iwagaki / イワガキ モリヒコ |
| 第1著者 所属（和/英） | ALR (略称： alr) ALR (略称： ALR) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2015-02-28 11:25:00 |
| 発表時間 | 35分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2014-57 |
| 巻番号（vol） | vol.114 |
| 号番号（no） | no.465 |
| ページ範囲 | pp.37-42 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2015-02-20 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]