| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2015-08-06 11:10 Word translation entropy: evidence of early target language activation during reading for translation Moritz Schaeffer・Barbara Dragsted（CBS）・Kristian Tangsgaard Hvelplund（KU）・Laura Winther Balling・Michael Carl（CBS）  TL2015-30 |
|
| 抄録 | （和） | (事前公開アブストラクト) This study reports on an investigation into the relationship between the number of translation alternatives for a single word and eye movements on the source text, as well as the effect of word order differences between source and target text on eye movements on the source text. We investigate the effect of these variables on early and late eye movement measures. Early eye movement measures are indicative of processes that are more automatic while late measures are more indicative of conscious processing. Our results show that the number of possible different translation alternatives and differences of the word order in the source and the target texts have an effect on very early and late eye movement measures. This is interpreted in terms of semantic and structural cross-linguistic priming: items which have a similar word order in source and target texts are likely to have similar syntactic structures. These items are therefore more likely to prime structurally. Source items which have few translation alternatives are more likely to share a semantic representation and are hence more likely to prime semantically than items with more translation alternatives. Findings support the literal translation hypothesis. |
| （英） | (Advance abstract in Japanese is available) | |
| キーワード | （和） | / / / / / / / |
| （英） | / / / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 115, no. 176, TL2015-30, pp. 65-70, 2015年8月. | |
| 資料番号 | TL2015-30 | |
| 発行日 | 2015-07-29 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2015-30 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2015-08-05 - 2015-08-06 |
| 開催地（和） | 津田塾大学 |
| 開催地（英） | Tsuda College |
| テーマ（和） | 人間の言語処理と学習 |
| テーマ（英） | Human Language Processing and Learning |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2015-08-TL |
| 本文の言語 | 英語 |
| タイトル（和） | |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Word translation entropy: evidence of early target language activation during reading for translation |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | / |
| キーワード(2)（和/英） | / |
| キーワード(3)（和/英） | / |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | Moritz Schaeffer / Moritz Schaeffer / |
| 第1著者 所属（和/英） | Copenhagen Business School (略称： CBS) Copenhagen Business School (略称： CBS) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | Barbara Dragsted / Barbara Dragsted / |
| 第2著者 所属（和/英） | Copenhagen Business School (略称： CBS) Copenhagen Business School (略称： CBS) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | Kristian Tangsgaard Hvelplund / Kristian Tangsgaard Hvelplund / |
| 第3著者 所属（和/英） | Universit of Copenhagen (略称： コペンハーゲン大) Universit of Copenhagen (略称： KU) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | Laura Winther Balling / Laura Winther Balling / |
| 第4著者 所属（和/英） | Copenhagen Business School (略称： CBS) Copenhagen Business School (略称： CBS) |
| 第5著者 氏名（和/英/ヨミ） | Michael Carl / Michael Carl / |
| 第5著者 所属（和/英） | Copenhagen Business School (略称： CBS) Copenhagen Business School (略称： CBS) |
| 講演者 | 第6著者 |
| 発表日時 | 2015-08-06 11:10:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2015-30 |
| 巻番号（vol） | vol.115 |
| 号番号（no） | no.176 |
| ページ範囲 | pp.65-70 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2015-07-29 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]