| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2018-03-19 11:35 日本語の重文の英語への翻訳に関して ○岩垣守彦（言語研究アソシエーション）  TL2017-63 |
|
| 抄録 | （和） | 日本文は「重文」でも，英文に翻訳すると，訳し方によって「単文」「重文」「複文」になる．翻訳において「単文・重文・複文」という区別はほとんど意味が無い．重要なことは，二つ（以上）の単位情報（一つの動詞と一つ以上の名詞から成る情報）から成る日本文をどのような関係性指標で繋ぐと元の日本文に最も近い英語の情報文に変換することができるかである．この観点から単位情報と関係性指標の関係を実例で検討してみる． |
| （英） | A Japanese compound sentence can be translated into various patterns of English sentence, such as simple sentences, compound sentences, and complex sentences by the ways of estimating the values of unit-information and the ways of using connectives . I am going to classify the combinations of unit-information and connectives in Japanese compound sentences, using the examples of Japanese-English translation. |
|
| キーワード | （和） | 重文 / 日英翻訳 / 単位情報 / 関係性指標 / / / / |
| （英） | Compound sentence / Japanese-English translation / unit-information / connectives / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 117, no. 519, TL2017-63, pp. 25-29, 2018年3月. | |
| 資料番号 | TL2017-63 | |
| 発行日 | 2018-03-12 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2017-63 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2018-03-19 - 2018-03-19 |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 |
| 開催地（英） | Waseda University |
| テーマ（和） | テーマ(1)：言語と学習・言語の学習 テーマ(2)：意味の創発・場の共創・創発とイノベーション テーマ(3)：通訳・翻訳・言語相対性仮説とホスピタリティーコミュニケーション |
| テーマ（英） | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2018-03-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 日本語の重文の英語への翻訳に関して |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | On the various ways of translating the Japanese compound sentence into English |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 重文 / Compound sentence |
| キーワード(2)（和/英） | 日英翻訳 / Japanese-English translation |
| キーワード(3)（和/英） | 単位情報 / unit-information |
| キーワード(4)（和/英） | 関係性指標 / connectives |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 岩垣 守彦 / Morihiko Iwagaki / イワガキ モリヒコ |
| 第1著者 所属（和/英） | 言語研究アソシエーション (略称： 言語研究アソシエーション) Association for Language Research (略称： ALR) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2018-03-19 11:35:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2017-63 |
| 巻番号（vol） | vol.117 |
| 号番号（no） | no.519 |
| ページ範囲 | pp.25-29 |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | 2018-03-12 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]