講演抄録/キーワード |
講演名 |
2020-03-10 10:45
日本語訳と英語訳の新約聖書を対象にした言語ネットワークの解析 ○眞岸祈平・松本朋子(東京理科大)・島田 裕(埼玉大)・池口 徹(東京理科大) NLP2019-126 |
抄録 |
(和) |
本稿では,日本語と英語の文章を,単語の共起ネットワークへ変更することで,構造的な差異について調査した.
解析対象は,同じ文章が異なる言語で表現されているため,言語間の対応を取ることができると考えられる文書の一例として新約聖書を使用した.
はじめに,日本語訳と英語訳の新約聖書で使用されている単語の品詞に着目し,単語の出現頻度,品詞の割合について調査した.
その結果,日本語と英語では,文章中で使用されている単語の使用頻度が異なること,品詞の割合が異なることを確認した.
次に,日本語訳,英語訳の新約聖書を共起ネットワークに変換し,言語間のネットワーク構造の特徴について調査した.
その結果,一般的に知られている日本語と英語とでは出現する単語の頻度順位が異なるという特徴が,ネットワーク構造の差として出現することが明らかとなった. |
(英) |
This paper investigated characteristics of Japanese and English language networks.
We used the New Testament as a sample document because it has literal translations in the two languages, which enables us to analyze those language networks at sentence level.
First, we focused on the parts of speech of words used in the Japanese and English translations of the New Testament, and investigated the frequency of words and their parts of speech.
The results show that the frequency of words and their parts of speech used in sentences is different between Japanese and English.
Next, we converted the Japanese and English translations of the New Testament into networks of co-ocurrence of words, and investigaed differences in their network structure.
The results show that difference of the co-occurrence of words in Japanese and English has emerged in structural difference of their language networks. |
キーワード |
(和) |
言語ネットワーク / 新約聖書 / 品詞 / 共起 / / / / |
(英) |
Language network / New Testament / Part-of-speech / Co-occurrence / / / / |
文献情報 |
信学技報, vol. 119, no. 471, NLP2019-126, pp. 77-82, 2020年3月. |
資料番号 |
NLP2019-126 |
発行日 |
2020-03-02 (NLP) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します.(許諾番号:10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
PDFダウンロード |
NLP2019-126 |
研究会情報 |
研究会 |
MSS NLP |
開催期間 |
2020-03-09 - 2020-03-10 |
開催地(和) |
やすらぎの宿 蒲郡荘 |
開催地(英) |
|
テーマ(和) |
SICE-DES研究会,IEICE-MSS研究会,IEICE-NLP研究会の3研究会併催,一般およびWork In Progress(WIP) ※(WIPセッションはDES,MSSのみ) |
テーマ(英) |
SICE-DES, IEICE-MSS, IEICE-NLP |
講演論文情報の詳細 |
申込み研究会 |
NLP |
会議コード |
2020-03-MSS-NLP |
本文の言語 |
日本語 |
タイトル(和) |
日本語訳と英語訳の新約聖書を対象にした言語ネットワークの解析 |
サブタイトル(和) |
|
タイトル(英) |
Analysis of language network for Japanese and English translations of the New Testament |
サブタイトル(英) |
|
キーワード(1)(和/英) |
言語ネットワーク / Language network |
キーワード(2)(和/英) |
新約聖書 / New Testament |
キーワード(3)(和/英) |
品詞 / Part-of-speech |
キーワード(4)(和/英) |
共起 / Co-occurrence |
キーワード(5)(和/英) |
/ |
キーワード(6)(和/英) |
/ |
キーワード(7)(和/英) |
/ |
キーワード(8)(和/英) |
/ |
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) |
眞岸 祈平 / Kihei Magishi / マギシ キヘイ |
第1著者 所属(和/英) |
東京理科大学 (略称: 東京理科大)
Tokyo University of Science (略称: TUS) |
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) |
松本 朋子 / Tomoko Matsumoto / マツモト トモコ |
第2著者 所属(和/英) |
東京理科大 (略称: 東京理科大)
Tokyo University of Science (略称: TUS) |
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) |
島田 裕 / Yutaka Shimada / シマダ ユタカ |
第3著者 所属(和/英) |
埼玉大学 (略称: 埼玉大)
Saitama University (略称: SU) |
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) |
池口 徹 / Tohru Ikeguchi / トオル イケグチ |
第4著者 所属(和/英) |
東京理科大学 (略称: 東京理科大)
Tokyo University of Science (略称: TUS) |
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第5著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第6著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第7著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第8著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第9著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第10著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第11著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第12著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第13著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第14著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第15著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第16著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第17著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第18著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第19著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第20著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
講演者 |
第1著者 |
発表日時 |
2020-03-10 10:45:00 |
発表時間 |
25分 |
申込先研究会 |
NLP |
資料番号 |
NLP2019-126 |
巻番号(vol) |
vol.119 |
号番号(no) |
no.471 |
ページ範囲 |
pp.77-82 |
ページ数 |
6 |
発行日 |
2020-03-02 (NLP) |