IEICE Technical Committee Submission System
Conference Paper's Information
Online Proceedings
[Sign in]
Tech. Rep. Archives
 Go Top Page Go Previous   [Japanese] / [English] 

Paper Abstract and Keywords
Presentation 2020-03-10 10:45
Analysis of language network for Japanese and English translations of the New Testament
Kihei Magishi, Tomoko Matsumoto (TUS), Yutaka Shimada (SU), Tohru Ikeguchi (TUS) NLP2019-126
Abstract (in Japanese) (See Japanese page) 
(in English) This paper investigated characteristics of Japanese and English language networks.
We used the New Testament as a sample document because it has literal translations in the two languages, which enables us to analyze those language networks at sentence level.
First, we focused on the parts of speech of words used in the Japanese and English translations of the New Testament, and investigated the frequency of words and their parts of speech.
The results show that the frequency of words and their parts of speech used in sentences is different between Japanese and English.
Next, we converted the Japanese and English translations of the New Testament into networks of co-ocurrence of words, and investigaed differences in their network structure.
The results show that difference of the co-occurrence of words in Japanese and English has emerged in structural difference of their language networks.
Keyword (in Japanese) (See Japanese page) 
(in English) Language network / New Testament / Part-of-speech / Co-occurrence / / / /  
Reference Info. IEICE Tech. Rep., vol. 119, no. 471, NLP2019-126, pp. 77-82, March 2020.
Paper # NLP2019-126 
Date of Issue 2020-03-02 (NLP) 
ISSN Print edition: ISSN 0913-5685    Online edition: ISSN 2432-6380
Copyright
and
reproduction
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034)
Download PDF NLP2019-126

Conference Information
Committee MSS NLP  
Conference Date 2020-03-09 - 2020-03-10 
Place (in Japanese) (See Japanese page) 
Place (in English)  
Topics (in Japanese) (See Japanese page) 
Topics (in English) SICE-DES, IEICE-MSS, IEICE-NLP 
Paper Information
Registration To NLP 
Conference Code 2020-03-MSS-NLP 
Language Japanese 
Title (in Japanese) (See Japanese page) 
Sub Title (in Japanese) (See Japanese page) 
Title (in English) Analysis of language network for Japanese and English translations of the New Testament 
Sub Title (in English)  
Keyword(1) Language network  
Keyword(2) New Testament  
Keyword(3) Part-of-speech  
Keyword(4) Co-occurrence  
Keyword(5)  
Keyword(6)  
Keyword(7)  
Keyword(8)  
1st Author's Name Kihei Magishi  
1st Author's Affiliation Tokyo University of Science (TUS)
2nd Author's Name Tomoko Matsumoto  
2nd Author's Affiliation Tokyo University of Science (TUS)
3rd Author's Name Yutaka Shimada  
3rd Author's Affiliation Saitama University (SU)
4th Author's Name Tohru Ikeguchi  
4th Author's Affiliation Tokyo University of Science (TUS)
5th Author's Name  
5th Author's Affiliation ()
6th Author's Name  
6th Author's Affiliation ()
7th Author's Name  
7th Author's Affiliation ()
8th Author's Name  
8th Author's Affiliation ()
9th Author's Name  
9th Author's Affiliation ()
10th Author's Name  
10th Author's Affiliation ()
11th Author's Name  
11th Author's Affiliation ()
12th Author's Name  
12th Author's Affiliation ()
13th Author's Name  
13th Author's Affiliation ()
14th Author's Name  
14th Author's Affiliation ()
15th Author's Name  
15th Author's Affiliation ()
16th Author's Name  
16th Author's Affiliation ()
17th Author's Name  
17th Author's Affiliation ()
18th Author's Name  
18th Author's Affiliation ()
19th Author's Name  
19th Author's Affiliation ()
20th Author's Name  
20th Author's Affiliation ()
Speaker Author-1 
Date Time 2020-03-10 10:45:00 
Presentation Time 25 minutes 
Registration for NLP 
Paper # NLP2019-126 
Volume (vol) vol.119 
Number (no) no.471 
Page pp.77-82 
#Pages
Date of Issue 2020-03-02 (NLP) 


[Return to Top Page]

[Return to IEICE Web Page]


The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers (IEICE), Japan