| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2021-07-04 15:20 日光の言語景観に見られる文化的要素の表出と観光客の受容 ～ 見立ての手法 ～ ○平松裕子（中大）  TL2021-9 |
|
| 抄録 | （和） | 2018年より国道119号線にあるJ R日光駅から世界遺産地域「日光の社寺」に至る観光客が歩く道に沿って言語景観を収集してきた. 観光地における言語景観は地元から観光客に向けたメッセージであり, 調査区域に掲示された表示はその種類, 掲示者によって様々な内容, 異なるスピードで変化していく. 日本語と英語の表記の相違に着目し, それらを調査分類した中から, 本稿では特に沿道の店舗に表示された商品名にみられる「見立て」の手法に関して考察を行う. 「見立て」は沿道の店舗の中でも和菓子の命名に顕著にみられ, 外国人観光客を意識した英訳を行う店舗の中でも, 2020年調査時には見立てられた部分に関しては特段の説明は見られないままであった. 伝統はどう伝えられていくのか, 或いは文化的要素は翻訳されないまま過ぎていくのだろうか. 情報発信者（店舗）と受信者（観光客）の関係に関する文化的な相違にも着目し考察する. |
| （英） | We have been collecting data of linguistic landscapes along the street that tourists walk from JR Nikko Station to the World Heritage area "Shrines and Temples of Nikko" since 2018. The language landscapes in tourist spots are the messages for tourists by shop owners on the street. I focused name of Japanese sweet in Japanese and in English. Some of Japanese sweets named using the method of “MITATE”. However, there was no special explanation for the part in 2020. How can we translate traditional cultural objects? This paper deals with the Japanese traditional “MITATE” method. | |
| キーワード | （和） | 言語景観 / 見立て / 日本文化 / 翻訳 / 親近性要因 / / / |
| （英） | Linguistic Landscape / MITATE / Japanese Culture / Translation / Affinity Factor / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 121, no. 87, TL2021-9, pp. 34-37, 2021年7月. | |
| 資料番号 | TL2021-9 | |
| 発行日 | 2021-06-26 (TL) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2021-9 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2021-07-03 - 2021-07-04 |
| 開催地（和） | オンライン開催 |
| 開催地（英） | Online |
| テーマ（和） | テーマ１：観光資源開発ｘ自然言語処理, テーマ2：オンライン多人数会話のデータ収集と分析, テーマ3：言語と学習・言語の学習 |
| テーマ（英） | Theme 1: Toursim Resource Development and NLP, Theme 2: Data Collection and Analysis for online multiparty dialogue Theme 3: Language and Learning, Language Learning |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2021-07-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 日光の言語景観に見られる文化的要素の表出と観光客の受容 |
| サブタイトル（和） | 見立ての手法 |
| タイトル（英） | A Study of Linguistic Landscape in Nikko at a View Point of Cultural Elements |
| サブタイトル（英） | About the Method of MITATE |
| キーワード(1)（和/英） | 言語景観 / Linguistic Landscape |
| キーワード(2)（和/英） | 見立て / MITATE |
| キーワード(3)（和/英） | 日本文化 / Japanese Culture |
| キーワード(4)（和/英） | 翻訳 / Translation |
| キーワード(5)（和/英） | 親近性要因 / Affinity Factor |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 平松 裕子 / Yuko Hiramatsu / ヒラマツ ユウコ |
| 第1著者 所属（和/英） | 中央大学 (略称： 中大) Chuo University (略称： Chuo Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2021-07-04 15:20:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2021-9 |
| 巻番号（vol） | vol.121 |
| 号番号（no） | no.87 |
| ページ範囲 | pp.34-37 |
| ページ数 | 4 |
| 発行日 | 2021-06-26 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]