| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2023-03-17 15:15 字幕映像と吹き替え映像における内容理解および視覚情報の認識に関する検証 ○小川莉莉香・中島悠貴・八藤後美羽・三上 弾（工学院大）  IMQ2022-83 IE2022-160 MVE2022-113 |
|
| 抄録 | （和） | 外国語の映像コンテンツにおける情報提供の方法として字幕と吹き替えが一般的である．マルチメディアコンテンツにおいては，シーン中から視覚的に取得できる情報（シーン情報）と，登場人物の発話などから得られる意味的な情報（内容情報）とがある．我々の興味は，字幕提示中にシーン情報を十分に得ることができるのか，という問題である．そこで，実験では，複数の，同一内容の字幕版，吹き出し版コンテンツを作成し，視聴後に，シーン情報，内容情報を正しく取得できているかを確認した．加えて，その時の視線の動きをアイトラッキングにより計測し，字幕，吹き替えによる視聴傾向の違いについて，詳細に分析を行った．その結果，エキスパートの付与した適切な字幕と，ボランティアによる字幕の場合，コンテンツジャンルの違いなど様々な要因で視聴スタイルが変化し，それにより，シーン情報，内容情報の把握に影響があることが示唆された． |
| （英） | Subtitling and dubbing are standard methods of providing information in foreign-language video content. In multimedia content, there are two types of information: visual information obtained from scenes (scene information) and semantic information obtained from characters' speech (content information). We are interested in the question of whether it is possible to obtain sufficient scene information on subtitling content. In our experiment, we created multiple subtitled and dubbing versions of the same content and confirmed whether scene and content information could be obtained correctly after viewing the content. In addition, we used a glasses-type eye tracker to measure eye movements during viewing. We detailedly analyzed the differences in viewing tendencies between subtitled and dubbed content. The results suggest that viewing styles change depending on various factors, such as differences in content genres between appropriate subtitles provided by experts and those provided by volunteers. These factors affect the understanding of scene and content information. | |
| キーワード | （和） | 字幕 / 吹き替え / アイトラッキング / シーン情報 / / / / |
| （英） | / / / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 122, no. 440, MVE2022-113, pp. 327-332, 2023年3月. | |
| 資料番号 | MVE2022-113 | |
| 発行日 | 2023-03-08 (IMQ, IE, MVE) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | IMQ2022-83 IE2022-160 MVE2022-113 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | IMQ IE MVE CQ |
| 開催期間 | 2023-03-15 - 2023-03-17 |
| 開催地（和） | 沖縄県青年会館（那覇市） |
| 開催地（英） | Okinawaken Seinenkaikan (Naha-shi) |
| テーマ（和） | 五感に訴えるオンラインメディアとその評価，および一般（魅力工学研究会協賛） |
| テーマ（英） | Media of five senses, Multimedia, Media experience, Picture codinge, Image media quality, Network,quality and reliability, etc（AC） |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | MVE |
| 会議コード | 2023-03-IMQ-IE-MVE-CQ |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 字幕映像と吹き替え映像における内容理解および視覚情報の認識に関する検証 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Can people understand semantic and visual information simultaneously in a subtitled video? --Verification by comparing dubbed video-- |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 字幕 / |
| キーワード(2)（和/英） | 吹き替え / |
| キーワード(3)（和/英） | アイトラッキング / |
| キーワード(4)（和/英） | シーン情報 / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 小川 莉莉香 / Ririka Ogawa / オガワ リリカ |
| 第1著者 所属（和/英） | 工学院大学 (略称： 工学院大) Kogakuin University (略称： Kogakuin Univ) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 中島 悠貴 / Yuki Nakajima / ナカジマ ユウキ |
| 第2著者 所属（和/英） | 工学院大学 (略称： 工学院大) Kogakuin University (略称： Kogakuin Univ) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 八藤後 美羽 / Miu Yatogo / ヤトウゴ ミウ |
| 第3著者 所属（和/英） | 工学院大学 (略称： 工学院大) Kogakuin University (略称： Kogakuin Univ) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 三上 弾 / Dan Mikami / ミカミ ダン |
| 第4著者 所属（和/英） | 工学院大学 (略称： 工学院大) Kogakuin University (略称： Kogakuin Univ) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2023-03-17 15:15:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | MVE |
| 資料番号 | IMQ2022-83, IE2022-160, MVE2022-113 |
| 巻番号（vol） | vol.122 |
| 号番号（no） | no.437(IMQ), no.439(IE), no.440(MVE) |
| ページ範囲 | pp.327-332 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2023-03-08 (IMQ, IE, MVE) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]