Paper Abstract and Keywords |
Presentation |
2023-03-17 15:15
Can people understand semantic and visual information simultaneously in a subtitled video? --Verification by comparing dubbed video-- Ririka Ogawa, Yuki Nakajima, Miu Yatogo, Dan Mikami (Kogakuin Univ) IMQ2022-83 IE2022-160 MVE2022-113 |
Abstract |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
Subtitling and dubbing are standard methods of providing information in foreign-language video content. In multimedia content, there are two types of information: visual information obtained from scenes (scene information) and semantic information obtained from characters' speech (content information). We are interested in the question of whether it is possible to obtain sufficient scene information on subtitling content. In our experiment, we created multiple subtitled and dubbing versions of the same content and confirmed whether scene and content information could be obtained correctly after viewing the content. In addition, we used a glasses-type eye tracker to measure eye movements during viewing. We detailedly analyzed the differences in viewing tendencies between subtitled and dubbed content. The results suggest that viewing styles change depending on various factors, such as differences in content genres between appropriate subtitles provided by experts and those provided by volunteers. These factors affect the understanding of scene and content information. |
Keyword |
(in Japanese) |
(See Japanese page) |
(in English) |
/ / / / / / / |
Reference Info. |
IEICE Tech. Rep., vol. 122, no. 440, MVE2022-113, pp. 327-332, March 2023. |
Paper # |
MVE2022-113 |
Date of Issue |
2023-03-08 (IMQ, IE, MVE) |
ISSN |
Online edition: ISSN 2432-6380 |
Copyright and reproduction |
All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
Download PDF |
IMQ2022-83 IE2022-160 MVE2022-113 |
Conference Information |
Committee |
IMQ IE MVE CQ |
Conference Date |
2023-03-15 - 2023-03-17 |
Place (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Place (in English) |
Okinawaken Seinenkaikan (Naha-shi) |
Topics (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Topics (in English) |
Media of five senses, Multimedia, Media experience, Picture codinge, Image media quality, Network,quality and reliability, etc(AC) |
Paper Information |
Registration To |
MVE |
Conference Code |
2023-03-IMQ-IE-MVE-CQ |
Language |
Japanese |
Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Sub Title (in Japanese) |
(See Japanese page) |
Title (in English) |
Can people understand semantic and visual information simultaneously in a subtitled video? --Verification by comparing dubbed video-- |
Sub Title (in English) |
|
Keyword(1) |
|
Keyword(2) |
|
Keyword(3) |
|
Keyword(4) |
|
Keyword(5) |
|
Keyword(6) |
|
Keyword(7) |
|
Keyword(8) |
|
1st Author's Name |
Ririka Ogawa |
1st Author's Affiliation |
Kogakuin University (Kogakuin Univ) |
2nd Author's Name |
Yuki Nakajima |
2nd Author's Affiliation |
Kogakuin University (Kogakuin Univ) |
3rd Author's Name |
Miu Yatogo |
3rd Author's Affiliation |
Kogakuin University (Kogakuin Univ) |
4th Author's Name |
Dan Mikami |
4th Author's Affiliation |
Kogakuin University (Kogakuin Univ) |
5th Author's Name |
|
5th Author's Affiliation |
() |
6th Author's Name |
|
6th Author's Affiliation |
() |
7th Author's Name |
|
7th Author's Affiliation |
() |
8th Author's Name |
|
8th Author's Affiliation |
() |
9th Author's Name |
|
9th Author's Affiliation |
() |
10th Author's Name |
|
10th Author's Affiliation |
() |
11th Author's Name |
|
11th Author's Affiliation |
() |
12th Author's Name |
|
12th Author's Affiliation |
() |
13th Author's Name |
|
13th Author's Affiliation |
() |
14th Author's Name |
|
14th Author's Affiliation |
() |
15th Author's Name |
|
15th Author's Affiliation |
() |
16th Author's Name |
|
16th Author's Affiliation |
() |
17th Author's Name |
|
17th Author's Affiliation |
() |
18th Author's Name |
|
18th Author's Affiliation |
() |
19th Author's Name |
|
19th Author's Affiliation |
() |
20th Author's Name |
|
20th Author's Affiliation |
() |
Speaker |
Author-1 |
Date Time |
2023-03-17 15:15:00 |
Presentation Time |
25 minutes |
Registration for |
MVE |
Paper # |
IMQ2022-83, IE2022-160, MVE2022-113 |
Volume (vol) |
vol.122 |
Number (no) |
no.437(IMQ), no.439(IE), no.440(MVE) |
Page |
pp.327-332 |
#Pages |
6 |
Date of Issue |
2023-03-08 (IMQ, IE, MVE) |
|