| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2024-07-20 14:40 科学技術とアートの交差に見られる記号間翻訳について ～ 「生命の起源」を題材に ～ ○野原佳代子・サラニ ジョルジョ（東工大）・バーネット ヘザー（CSM）  TL2024-4 |
|
| 抄録 | （和） | 科学技術とアートの邂逅や融合により創造性を促進するSTEAM教育研究（Yakman, 2012）は近年多様な形式で試行されているが，どのように相互でコミュニケーションがとられ創造性の生成に寄与するのかは詳細な検討が少なく未知数である．本研究は，東京工業大学とロンドン芸術大学が協力して継続実施しているScientist in Residenceプロジェクト（Nohara, Marenko, Salani 2023）の一環として生命の起源をテーマに実施したワークショップ"Mattering Life" (2024)から得た言語・行動・心理的データを材料に，どのように科学コンテンツがニーズに呼応して変換・提供されるか，また一方でアーティストはどのようなストラテジーにより，受け取った科学コンテンツを創造的アウトプットに変換しているか，２つのプロセスを記号間翻訳学，言語学，エスノグラフィーからメソッドを用いて検討し，特徴を議論する．本稿は中間報告的位置づけであるが，暫定的調査結果として，アート出力を見越したサイエンスコミュニケーションにはアプレイザル表現の使用に特徴があること，またアーティストによる記号間翻訳としてのアート表現上にも特徴的なストラテジーによるシフトが見られることがわかった． |
| （英） | STEAM education and research (Yakman, 2012), which promotes creativity through the encounter and fusion of Science, Technology, Engineering, Mathematics and the Arts, has been tried in various forms in recent years, but how communication can take place and contribute to the generation of creativity has not been studied in detail and remains unknown. This study looks at the workshop "Mattering Life" 2024 conducted on the theme of the origins of life as part of the Scientist in Residence project (Nohara, Marenko, Salani 2022), a collaboration between the Tokyo Institute of Technology and the University of the Arts London. This was used as material for an inter-symbolic translation study of two processes: how scientific content is transformed and offered in response to needs, and what strategies artists use to transform received scientific content into creative outputs. The two processes are examined using methods from translation studies, linguistics and ethnography, and the characteristics of the transformation are discussed. This paper is positioned as a progress report of the ongoing investigation, but tentative findings indicate that science communication in anticipation of artistic output is characterized by the use of appraisal expressions, and that some unique strategies are taken by artists in their inter-symbolic translation. | |
| キーワード | （和） | STEAM / アート&サイエンス / サイエンスコミュニケーション / 記号間翻訳 / アプレイザル表現 / 翻訳ストラテジー / / |
| （英） | STEAM / art and science / science communication / inter-semiotic translation / appraisal expressions / translation strategies / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 124, no. 119, TL2024-4, pp. 19-24, 2024年7月. | |
| 資料番号 | TL2024-4 | |
| 発行日 | 2024-07-13 (TL) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2024-4 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2024-07-20 - 2024-07-20 |
| 開催地（和） | オンライン開催 |
| 開催地（英） | Online |
| テーマ（和） | テーマ1：芸術と言語, テーマ2：場の共創・創発とイノベーション, テーマ3：言語と学習・言語の学習 |
| テーマ（英） | Theme 1: Arts and Language, Theme 2: "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Language and Learning, Language Learning |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2024-07-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 科学技術とアートの交差に見られる記号間翻訳について |
| サブタイトル（和） | 「生命の起源」を題材に |
| タイトル（英） | Inter-semiotic Translation at the Intersection of Science, Technology and Art |
| サブタイトル（英） | On the Subject of 'The Origins of Life' |
| キーワード(1)（和/英） | STEAM / STEAM |
| キーワード(2)（和/英） | アート&サイエンス / art and science |
| キーワード(3)（和/英） | サイエンスコミュニケーション / science communication |
| キーワード(4)（和/英） | 記号間翻訳 / inter-semiotic translation |
| キーワード(5)（和/英） | アプレイザル表現 / appraisal expressions |
| キーワード(6)（和/英） | 翻訳ストラテジー / translation strategies |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 野原 佳代子 / Kayoko Nohara / ノハラ カヨコ |
| 第1著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | サラニ ジョルジョ / Giorgio Salani / |
| 第2著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | バーネット ヘザー / Heather Barnett / |
| 第3著者 所属（和/英） | ロンドン芸術大学セントラル・セントマーティンズ校 (略称： CSM) Central Saint Martins, University Arts London (略称： CSM) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2024-07-20 14:40:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2024-4 |
| 巻番号（vol） | vol.124 |
| 号番号（no） | no.119 |
| ページ範囲 | pp.19-24 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2024-07-13 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]