Information: Join today and make your research activities more affordable! Technical workshop participation fees and annual registration fees are available at member rates.
Notice: [Important] Announcement of Changes to Registration Fee Payment and Manuscript Upload Procedures for IEICE Technical Meetings
IEICE Technical Committee Submission System
Conference Paper's Information		 Online Proceedings
[Sign in]
Tech. Rep. Archives
 Go Top Page Go Previous   [Japanese] / [English] 

Paper Abstract and Keywords
Presentation 2009-06-18 14:00
Relation between "Relative" Attribute and the English Sentences without Relatives in Machine Translation -- Gramatical Characteristics of English Sentences without Relatives --
Katsuyuki Shibata, Hidenori Nagashima (Fukuoka Univ.) TL2009-5
Abstract (in Japanese) (See Japanese page) 
(in English) Carefully examining the English-Japanese machine translation process of 70 sentences taken from a textbook for the third year grade junior high school students, we found the following facts. Even if two English sentences or expressions are exactly the same, they should be translated into Japanese slight differently according as they are modified by a relative clause or not. The machine translation system by US method which we have developed uses the attribute values attached to each translation word item in the dictionary to successfully translate these English sentences in question. The main points of the remarks on the translation of our present oexample sentences cover the major difference points between English and Japanese grammars.
Keyword (in Japanese) (See Japanese page) 
(in English) English-Japanese Machine Translation System by US-Method / Attribute value / Relatives / Choice Rules for Adequate Translated Words / Grammar Rules for Generating Translation / simple sentences and complex sentences / /  
Reference Info. IEICE Tech. Rep., vol. 109, no. 84, TL2009-5, pp. 25-29, June 2009.
Paper # TL2009-5 
Date of Issue 2009-06-11 (TL) 
ISSN Print edition: ISSN 0913-5685    Online edition: ISSN 2432-6380
Copyright
and
reproduction		 All rights are reserved and no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Notwithstanding, instructors are permitted to photocopy isolated articles for noncommercial classroom use without fee. (License No.: 10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034)
Download PDF TL2009-5

Conference Information
Committee TL  
Conference Date 2009-06-18 - 2009-06-18 
Place (in Japanese) (See Japanese page) 
Place (in English)  
Topics (in Japanese) (See Japanese page) 
Topics (in English)  
Paper Information
Registration To TL 
Conference Code 2009-06-TL 
Language Japanese 
Title (in Japanese) (See Japanese page) 
Sub Title (in Japanese) (See Japanese page) 
Title (in English) Relation between "Relative" Attribute and the English Sentences without Relatives in Machine Translation 
Sub Title (in English) Gramatical Characteristics of English Sentences without Relatives 
Keyword(1) English-Japanese Machine Translation System by US-Method  
Keyword(2) Attribute value  
Keyword(3) Relatives  
Keyword(4) Choice Rules for Adequate Translated Words  
Keyword(5) Grammar Rules for Generating Translation  
Keyword(6) simple sentences and complex sentences  
Keyword(7)  
Keyword(8)  
1st Author's Name Katsuyuki Shibata  
1st Author's Affiliation Fukuoka University (Fukuoka Univ.)
2nd Author's Name Hidenori Nagashima  
2nd Author's Affiliation Fukuoka University (Fukuoka Univ.)
3rd Author's Name  
3rd Author's Affiliation ()
4th Author's Name  
4th Author's Affiliation ()
5th Author's Name  
5th Author's Affiliation ()
6th Author's Name  
6th Author's Affiliation ()
7th Author's Name  
7th Author's Affiliation ()
8th Author's Name  
8th Author's Affiliation ()
9th Author's Name  
9th Author's Affiliation ()
10th Author's Name  
10th Author's Affiliation ()
11th Author's Name  
11th Author's Affiliation ()
12th Author's Name  
12th Author's Affiliation ()
13th Author's Name  
13th Author's Affiliation ()
14th Author's Name  
14th Author's Affiliation ()
15th Author's Name  
15th Author's Affiliation ()
16th Author's Name  
16th Author's Affiliation ()
17th Author's Name  
17th Author's Affiliation ()
18th Author's Name  
18th Author's Affiliation ()
19th Author's Name  
19th Author's Affiliation ()
20th Author's Name  
20th Author's Affiliation ()
21st Author's Name  
21st Author's Affiliation ()
22nd Author's Name  
22nd Author's Affiliation ()
23rd Author's Name  
23rd Author's Affiliation ()
24th Author's Name  
24th Author's Affiliation ()
25th Author's Name  
25th Author's Affiliation ()
26th Author's Name / /
26th Author's Affiliation ()
()
27th Author's Name / /
27th Author's Affiliation ()
()
28th Author's Name / /
28th Author's Affiliation ()
()
29th Author's Name / /
29th Author's Affiliation ()
()
30th Author's Name / /
30th Author's Affiliation ()
()
31st Author's Name / /
31st Author's Affiliation ()
()
32nd Author's Name / /
32nd Author's Affiliation ()
()
33rd Author's Name / /
33rd Author's Affiliation ()
()
34th Author's Name / /
34th Author's Affiliation ()
()
35th Author's Name / /
35th Author's Affiliation ()
()
36th Author's Name / /
36th Author's Affiliation ()
()
Speaker Author-1 
Date Time 2009-06-18 14:00:00 
Presentation Time 30 minutes 
Registration for TL 
Paper # TL2009-5 
Volume (vol) vol.109 
Number (no) no.84 
Page pp.25-29 
#Pages 5 
Date of Issue 2009-06-11 (TL) 

[Return to Top Page]

[Return to IEICE Web Page]
The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers (IEICE), Japan