講演抄録/キーワード |
講演名 |
2011-11-26 15:40
日本語と韓国語における名詞句連接の対照研究 ~ 「の」と「-ui」の相対的頻度の比較 ~ 崔 在雄(高麗大)・○首藤佐智子・原田康也(早大) TL2011-49 |
抄録 |
(和) |
日本語と韓国語の統語法を比べてみると、この二言語にヨーロッパ諸言語のような系統的関連性がないと考えられていることからするとある意味で「驚くべき並行性」がいろいろな側面で観察できる。こうした並行性の一つに、名詞(句)と名詞(句)を組み合わせてより大きな名詞句を構成する点も挙げることができる。しかし、日本語の「の」や韓国語の「-ui」を用いた名詞句連接と名詞(句)と名詞(句)の複合表現を比べると、両言語の間に興味深い相違があることに気が付く。本稿では、比較的小規模なタグ付き二言語並行コーパスの分析結果と、それぞれの言語のより大規模なコーパスの調査結果を合わせて報告する。 |
(英) |
Syntax in Japanese and Korean shows “striking similarities” especially when we consider that the two languages are not directly connected historically the way Spanish and Italian are, for instance. Such similarities also pertain in the way two nouns (phrases) are combined to form a larger nominal expression. However, when we take a careful look into the distribution and relative frequency of adnominal constructions with particles ‘-no’ and ‘-ui’ against noun-noun compounds, we notice an interesting difference between the two languages. Here we report a preliminary result of our survey using a small parallel corpus, corroborated with data from larger monolingual corpora. |
キーワード |
(和) |
名詞句連接 / 頻度 / 並行コーパス / 日本語 / 韓国語 / の / 複合表現 / |
(英) |
adnominal / frequency / parallel corpora / Japanese / Korean / -no / -ui / compounds |
文献情報 |
信学技報, vol. 111, no. 320, TL2011-49, pp. 61-66, 2011年11月. |
資料番号 |
TL2011-49 |
発行日 |
2011-11-19 (TL) |
ISSN |
Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 |
著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します.(許諾番号:10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) |
PDFダウンロード |
TL2011-49 |
研究会情報 |
研究会 |
TL |
開催期間 |
2011-11-26 - 2011-11-26 |
開催地(和) |
早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 |
開催地(英) |
WASEDA Universiy |
テーマ(和) |
言語と学習,場の共創 |
テーマ(英) |
language and learning, co-creation in a place |
講演論文情報の詳細 |
申込み研究会 |
TL |
会議コード |
2011-11-TL |
本文の言語 |
英語(日本語タイトルあり) |
タイトル(和) |
日本語と韓国語における名詞句連接の対照研究 |
サブタイトル(和) |
「の」と「-ui」の相対的頻度の比較 |
タイトル(英) |
A Contrastive Study on the Adnominal Constructions in Japanese and Korean |
サブタイトル(英) |
Relative Frequency of '-no' vs. '-ui' |
キーワード(1)(和/英) |
名詞句連接 / adnominal |
キーワード(2)(和/英) |
頻度 / frequency |
キーワード(3)(和/英) |
並行コーパス / parallel corpora |
キーワード(4)(和/英) |
日本語 / Japanese |
キーワード(5)(和/英) |
韓国語 / Korean |
キーワード(6)(和/英) |
の / -no |
キーワード(7)(和/英) |
複合表現 / -ui |
キーワード(8)(和/英) |
/ compounds |
第1著者 氏名(和/英/ヨミ) |
崔 在雄 / Jae-Woong Choe / |
第1著者 所属(和/英) |
高麗大学校 (略称: 高麗大)
Korea University (略称: Korea Univ.) |
第2著者 氏名(和/英/ヨミ) |
首藤 佐智子 / Sachiko Shudo / シュドウ サチコ |
第2著者 所属(和/英) |
早稲田大学 (略称: 早大)
Waseda University (略称: Waseda Univ.) |
第3著者 氏名(和/英/ヨミ) |
原田 康也 / Yasunari Harada / ハラダ ヤスナリ |
第3著者 所属(和/英) |
早稲田大学 (略称: 早大)
Waseda University (略称: Waseda Univ.) |
第4著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第4著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第5著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第5著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第6著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第6著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第7著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第7著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第8著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第8著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第9著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第9著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第10著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第10著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第11著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第11著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第12著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第12著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第13著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第13著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第14著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第14著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第15著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第15著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第16著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第16著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第17著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第17著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第18著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第18著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第19著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第19著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
第20著者 氏名(和/英/ヨミ) |
/ / |
第20著者 所属(和/英) |
(略称: )
(略称: ) |
講演者 |
第2著者 |
発表日時 |
2011-11-26 15:40:00 |
発表時間 |
25分 |
申込先研究会 |
TL |
資料番号 |
TL2011-49 |
巻番号(vol) |
vol.111 |
号番号(no) |
no.320 |
ページ範囲 |
pp.61-66 |
ページ数 |
6 |
発行日 |
2011-11-19 (TL) |