| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2012-12-08 16:50 「単位情報」順に処理できない「複数単位情報文」の変換について ○岩垣守彦  TL2012-47 |
|
| 抄録 | （和） | 言語情報を「単位情報＋連結語・連結態＋単位情報・・・」と見た場合，英語と日本語のほとんどの言語情報は単位情報順に変換処理してなんとか理解することができるくらいの対応文を作ることができる．しかし，両言語の特性上，現在教えられている文法では，単位情報順に処理できないか処理しにくいものがある．たとえば， 第五文型の文，接触節を含む文，関係詞節を含む文，同格節を含む文，など．これらをどのように処理するか考える． |
| （英） | Japanese people have learned some very idiosyncratic techniques for understanding the meaning of foreign languages and have traditionally adopted them as techniques for translation. So they translate English into Japanese, as if English were Japanese written with English words, dividing sentences into Japanese meaning-blocks and translating into Japanese as in the reverse order. But we cannot translate English to Japanese effectively, much less Japanese to English. So we have to change the traditional concept of human linguistic utterances into a new one and analyze them in a new way. I would like to make a proposal concerning an idea of translating one language into another, information-unit for information-unit. |
|
| キーワード | （和） | 言語情報 / 単位情報 / 内的連結 / 複数単位情報文 / / / / |
| （英） | Linguistic information / unit-information / inner connections / multiple-unit-information sentences / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 112, no. 339, TL2012-47, pp. 77-81, 2012年12月. | |
| 資料番号 | TL2012-47 | |
| 発行日 | 2012-12-01 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2012-47 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2012-12-08 - 2012-12-08 |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8 号館 303 / 304 / 305 号室 |
| 開催地（英） | WASEDA University |
| テーマ（和） | 言語と学習・場の共創・意味の創発 |
| テーマ（英） | language and learning, co-creation in a a place |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2012-12-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 「単位情報」順に処理できない「複数単位情報文」の変換について |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | A consideration on converting multiple-unit-information English sentences into Japanese in unit-information order |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 言語情報 / Linguistic information |
| キーワード(2)（和/英） | 単位情報 / unit-information |
| キーワード(3)（和/英） | 内的連結 / inner connections |
| キーワード(4)（和/英） | 複数単位情報文 / multiple-unit-information sentences |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 岩垣 守彦 / Morihiko Iwagaki / イワガキ モリヒコ |
| 第1著者 所属（和/英） | * (略称： *) * (略称： *) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2012-12-08 16:50:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2012-47 |
| 巻番号（vol） | vol.112 |
| 号番号（no） | no.339 |
| ページ範囲 | pp.77-81 |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | 2012-12-01 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]