| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2019-03-18 18:40 Contextual Variations in the Apologetic Expressions in Japanese ○Takayuki Konishi・Ai Kanato・Yasunari Harada・Sachiko Shudo（Waseda U.）  TL2018-69 |
|
| 抄録 | （和） | 日本語には謝罪表現が数多く存在し、学習者がその適切な使用を習得することは容易ではない。本研究では、まず、日本語母語話者に、謝罪が要求される様々なシナリオ(コンテクスト)を提示し、使用する謝罪表現を問うアンケートを行った。次に、クラスター分析により表現を大きく2群に分け、その各々について、分散分析を用いて、謝罪表現選択における a) 相手との上下関係の有無、b) 相手との心理的距離、c) 状況の形式度の影響を分析した。その結果、謝罪表現の選択におけるコンテクストの有意な影響が観察された。また、選択には性差も影響していることが明らかになった。 |
| （英） | Japanese is rich in apologetic expressions. This is a great challenge for the second language learners of Japanese. In the current study, we conducted surveys in which we presented respondents scenarios of differing a) social relationships, b) psychological distance and c) formality of the setting, and asked the respondents which phrases of apology s/he would choose to use. The result shows that, whereas the choice of actual expression had great individual variation, there were at the same time groups of expressions the choice of which primarily relied on context rather than individual preferences. The results will be discussed in relation to acquisition and teaching of Japanese as a second language. | |
| キーワード | （和） | 謝罪 / コンテクスト / 上下関係 / 心理的距離 / 形式度 / 表現 / 性差 / 選択 |
| （英） | apology / Japanese / context / social relationship / psychological distance / formality / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 118, no. 516, TL2018-69, pp. 103-107, 2019年3月. | |
| 資料番号 | TL2018-69 | |
| 発行日 | 2019-03-11 (TL) | |
| ISSN | Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2018-69 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2019-03-18 - 2019-03-18 |
| 開催地（和） | 早稲田大学 8号館3階303/304/305会議室 |
| 開催地（英） | Waseda University |
| テーマ（和） | テーマ(1)：言語と学習・言語の学習 テーマ(2)：意味の創発・場の共創・創発とイノベーション テーマ(3)：通訳・翻訳・言語相対性仮説とホスピタリティーコミュニケーション |
| テーマ（英） | Theme 1 : Language and Learning, Learning Language, Theme 2: Abduction of meaning, "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Interpretation, Translation, Theory of linguistic relativity and hospitality communication |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2019-03-TL |
| 本文の言語 | 英語 |
| タイトル（和） | |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Contextual Variations in the Apologetic Expressions in Japanese |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | 謝罪 / apology |
| キーワード(2)（和/英） | コンテクスト / Japanese |
| キーワード(3)（和/英） | 上下関係 / context |
| キーワード(4)（和/英） | 心理的距離 / social relationship |
| キーワード(5)（和/英） | 形式度 / psychological distance |
| キーワード(6)（和/英） | 表現 / formality |
| キーワード(7)（和/英） | 性差 / |
| キーワード(8)（和/英） | 選択 / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 小西 隆之 / Takayuki Konishi / コニシ タカユキ |
| 第1著者 所属（和/英） | 早稲田大学 (略称： 早大) Waseda University (略称： Waseda U.) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 金礪 愛 / Ai Kanato / カナト アイ |
| 第2著者 所属（和/英） | 早稲田大学 (略称： 早大) Waseda University (略称： Waseda U.) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 原田 康也 / Yasunari Harada / ハラダ ヤスナリ |
| 第3著者 所属（和/英） | 早稲田大学 (略称： 早大) Waseda University (略称： Waseda U.) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | 首藤 佐智子 / Sachiko Shudo / シュドウ サチコ |
| 第4著者 所属（和/英） | 早稲田大学 (略称： 早大) Waseda University (略称： Waseda U.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2019-03-18 18:40:00 |
| 発表時間 | 25分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2018-69 |
| 巻番号（vol） | vol.118 |
| 号番号（no） | no.516 |
| ページ範囲 | pp.103-107 |
| ページ数 | 5 |
| 発行日 | 2019-03-11 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]