| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2024-07-20 15:10 横浜中華街の言語景観を形成する中国語の繁体字と簡体字 ○石井諒太・野原佳代子・朱 心茹・サラ二 ジョルジョ（東工大）  TL2024-5 |
|
| 抄録 | （和） | (まだ登録されていません) |
| （英） | This study investigates the differences in use between simplified and traditional Chinese characters on written signs on the street in Chinatown in Japan, a country that uses characters (Japanese Kanji) adopted from Chinese characters. The paper focuses on differences in scripts (rather than languages) in the field of Linguistic Landscape (LL) studies. Through field observation, we collected and classified all data from signs and languages within a range visible by pedestrians in an area of Chinatown, then we linked the context behind these signs, including the participants in the process of sign production (owners, readers, and authorities) and the rules applied to each sign (presumed reader condition for communicative end and symbolic value condition for symbolic end). This analysis finds that traditional characters can exhibit more symbolic value than simplified characters in creating an atmosphere of Chinatown that is distinct from the ordinary Japanese landscape. Conversely, simplified characters cannot create the same atmosphere for Japanese visitors but have a clear communicative function, for example, in warning notices for the Chinese residents. In line with LL studies focusing on language use, these findings suggest a correspondence between the nature of a space or place and the use of a particular script. | |
| キーワード | （和） | / / / / / / / |
| （英） | Linguistic Landscape / Chinese Characters / Chinatown / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 124, no. 119, TL2024-5, pp. 25-30, 2024年7月. | |
| 資料番号 | TL2024-5 | |
| 発行日 | 2024-07-13 (TL) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2024-5 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2024-07-20 - 2024-07-20 |
| 開催地（和） | オンライン開催 |
| 開催地（英） | Online |
| テーマ（和） | テーマ1：芸術と言語, テーマ2：場の共創・創発とイノベーション, テーマ3：言語と学習・言語の学習 |
| テーマ（英） | Theme 1: Arts and Language, Theme 2: "Ba" in Co-Creation, Abduction and Innovation, Theme 3: Language and Learning, Language Learning |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2024-07-TL |
| 本文の言語 | 英語（日本語タイトルあり） |
| タイトル（和） | 横浜中華街の言語景観を形成する中国語の繁体字と簡体字 |
| サブタイトル（和） | |
| タイトル（英） | Traditional vs Simplified: Chinese Scripts in the Linguistic Landscape of Yokohama Chinatown |
| サブタイトル（英） | |
| キーワード(1)（和/英） | / Linguistic Landscape |
| キーワード(2)（和/英） | / Chinese Characters |
| キーワード(3)（和/英） | / Chinatown |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 石井 諒太 / Ryota Ishii / イシイ リョウタ |
| 第1著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 第2著者 氏名（和/英/ヨミ） | 野原 佳代子 / Kayoko Nohara / ノハラ カヨコ |
| 第2著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 第3著者 氏名（和/英/ヨミ） | 朱 心茹 / Xinru Zhu / シュ シンジョ |
| 第3著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 第4著者 氏名（和/英/ヨミ） | サラ二 ジョルジョ / Giorgio Salani / サラ二 ジョルジョ |
| 第4著者 所属（和/英） | 東京工業大学 (略称： 東工大) Tokyo Institute of Technology (略称： Tokyo Tech) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2024-07-20 15:10:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2024-5 |
| 巻番号（vol） | vol.124 |
| 号番号（no） | no.119 |
| ページ範囲 | pp.25-30 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2024-07-13 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]