| 電子情報通信学会 研究会発表申込システム 講演論文 詳細 |
技報閲覧サービス [ログイン] 技報アーカイブ |
| トップに戻る | 前のページに戻る | [Japanese] / [English] |
| 講演抄録／キーワード | ||
| 講演名 | 2024-10-11 13:00 否定表現の翻訳技法 ～ 日本語否定表現の換言と英訳との事例分析 ～ ○佐良木 昌（明大）  TL2024-18 |
|
| 抄録 | （和） | 否定は肯定であり肯定は否定である。否定と肯定との間で言い換えができる言語表現において否定形式で肯定内容を表すことも肯定形式で否定内容を表すこともでき、また「であるかどうか」のように判断の正否両様を表すこともある。否定を否定すれば肯定に転化する。即ち、換言とは「否定の否定」を示している。換言を介した翻訳手法の論理的根拠である。日本語の否定表現の動詞意味属性を明確にすることで、肯定形への言い換えが可能となり否定形式を採らずに英訳する方途が観えてくる。 |
| （英） | This paper reports the probabilities of the polarity-reversing between negative and affirmative expressions in Japanese and English and examines translation techniques through negative-affirmative paraphrasing. There are cases in which negative expressions in Japanese can be paraphrased into affirmative expressions and the rhetorical transformation necessarily can be translated into affirmative expressions in English. Negative conjunctions in Japanese compound sentences, such as “shinai-uchi-ni,” “wo-sezu-ni”, and so on, become affirmative expressions in English translation. | |
| キーワード | （和） | 否定表現の肯定表現への換言 / 肯定表現の否定表現への換言 / 換言を介した翻訳 / / / / / |
| （英） | polarity-reversing / negative and affirmative expressions / negative-affirmative paraphrasing / / / / / | |
| 文献情報 | 信学技報, vol. 124, no. 204, TL2024-18, pp. 11-16, 2024年10月. | |
| 資料番号 | TL2024-18 | |
| 発行日 | 2024-10-04 (TL) | |
| ISSN | Online edition: ISSN 2432-6380 | |
| 著作権に ついて |
技術研究報告に掲載された論文の著作権は電子情報通信学会に帰属します．(許諾番号：10GA0019/12GB0052/13GB0056/17GB0034/18GB0034) | |
| PDFダウンロード | TL2024-18 |
|
| 研究会情報 | |
| 研究会 | TL |
| 開催期間 | 2024-10-11 - 2024-10-11 |
| 開催地（和） | 愛媛大学 城北キャンパス 教育学部本館３F 教育・心理統計演習室 |
| 開催地（英） | Ehime University |
| テーマ（和） | テーマ１：省察を通した学び、テーマ２：メタバース、テーマ３：人間の心的特性に寄り添った学習環境のデザイン |
| テーマ（英） | Theme 1: Learning through reflection; Theme 2: Metaverse; Theme 3: Designing learning environments with human mental characteristics. |
| 講演論文情報の詳細 | |
| 申込み研究会 | TL |
| 会議コード | 2024-10-TL |
| 本文の言語 | 日本語 |
| タイトル（和） | 否定表現の翻訳技法 |
| サブタイトル（和） | 日本語否定表現の換言と英訳との事例分析 |
| タイトル（英） | Negative-Affirmative Paraphrasing in Japanese-English Translation |
| サブタイトル（英） | The Translation Techniques Using Paraphrasing |
| キーワード(1)（和/英） | 否定表現の肯定表現への換言 / polarity-reversing |
| キーワード(2)（和/英） | 肯定表現の否定表現への換言 / negative and affirmative expressions |
| キーワード(3)（和/英） | 換言を介した翻訳 / negative-affirmative paraphrasing |
| キーワード(4)（和/英） | / |
| キーワード(5)（和/英） | / |
| キーワード(6)（和/英） | / |
| キーワード(7)（和/英） | / |
| キーワード(8)（和/英） | / |
| 第1著者 氏名（和/英/ヨミ） | 佐良木 昌 / Masashi Saraki / サラキ マサシ |
| 第1著者 所属（和/英） | 明治大学 (略称： 明大) Meiji University (略称： Meiji Univ.) |
| 講演者 | 第1著者 |
| 発表日時 | 2024-10-11 13:00:00 |
| 発表時間 | 30分 |
| 申込先研究会 | TL |
| 資料番号 | TL2024-18 |
| 巻番号（vol） | vol.124 |
| 号番号（no） | no.204 |
| ページ範囲 | pp.11-16 |
| ページ数 | 6 |
| 発行日 | 2024-10-04 (TL) |
[研究会発表申込システムのトップページに戻る]