Print edition: ISSN 0913-5685 Online edition: ISSN 2432-6380
[TOP] | [2006] | [2007] | [2008] | [2009] | [2010] | [2011] | [2012] | [Japanese] / [English]
AI2009-30
音声認識を用いた対面型異文化間インフォーマルコミュニケーション支援システムの開発
○岡本健吾（和歌山大）・吉野 孝（和歌山大/NICT）
pp. 1 - 6
AI2009-31
携帯電話の絵文字解釈と文例の多言語翻訳サービスの開発
○田中誠也・中窪愛佳・木村百輝・武田和也・神田智子（阪工大）
pp. 7 - 12
AI2009-32
子ども向け機械翻訳システムの開発
○松田匡史・北村泰彦（関西学院大）
pp. 13 - 18
AI2009-33
災害安全マップと機械翻訳を介した異文化コラボレーションシステム
○池田佳泰・吉岡洋輔・北村泰彦（関西学院大）
pp. 19 - 24
AI2009-34
コンテンツのポインティング機能を備えた多言語BBSの開発
○石松昌展・高崎俊之・長尾篤樹・石田 亨（京大）
pp. 25 - 30
AI2009-35
多言語校務文書ポータルサイトのための領域知識を用いたキーワード検索支援
○澤 晃平・岡野友輔・堀 雅洋・喜多千草（関西大）
pp. 31 - 36
AI2009-36
オンライン翻訳機能を備えた日本語変換システム
○小林孝典・松浦純樹・山口敬士・魏 航・市村 哲（東京工科大）
pp. 37 - 42
AI2009-37
Wikipediaを用いた中日カタカナ翻訳辞書の作成と言語グリッドへの応用
○吉岡真治（北大）
pp. 43 - 46
AI2009-38
多言語コミュニティへの用例ベース翻訳の適用
○森本智史・中澤敏明・黒橋禎夫・石田 亨（京大）
pp. 47 - 52
AI2009-39
言語資源に関する国際標準とオントロジーに基づく言語サービスの検討
○林 良彦・楢和千春・Bora Savas（阪大）
pp. 53 - 58
AI2009-40
言語グリッドと概念ベースを組合せた問合せ翻訳による言語横断検索手法
○ファム フィ アイン・湯川高志（長岡技科大）
pp. 59 - 63
AI2009-41
機械翻訳を介したコミュニケーションのための折り返し翻訳の妥当性の検証
○宮部真衣（和歌山大）・吉野 孝（和歌山大/NICT）
pp. 65 - 70
注： 本技術報告は査読を経ていない技術報告であり，推敲を加えられていずれかの場に発表されることがあります．