研究会 |
発表日時 |
開催地 |
タイトル・著者 |
抄録 |
資料番号 |
IE, MVE, IMQ (共催) CQ (併催) [詳細] |
2024-03-13 10:00 |
沖縄 |
沖縄産業支援センター (ハイブリッド開催,主:現地開催,副:オンライン開催) |
歌詞の自動翻訳のための発音を考慮した訳語選択に関する研究 ○池田昂太郎・松平茅隼・加藤大貴(名大)・平山高嗣(人間環境大)・駒水孝裕・井手一郎(名大) IMQ2023-25 IE2023-80 MVE2023-54 |
一般的な翻訳とは異なり,歌詞の翻訳では,意味以外にも音数,リズム,発音などの考慮すべき要素がある.これらの要素のうち,発... [more] |
IMQ2023-25 IE2023-80 MVE2023-54 pp.69-74 |
TL |
2023-12-23 14:15 |
ONLINE |
国立清華大学(新竹・台湾) (ハイブリッド開催,主:オンライン開催,副:現地開催) |
日英翻訳家の訳業から導出する高度翻訳知識 ~ 日英翻訳技法の範疇化事例 ~ ○佐良木 昌(明大)・ピーター ムーア(フリー) TL2023-36 |
本稿では、文芸翻訳とりわけE. G.サイデンステッカーによる会話文の英訳技法について論じる。同氏の翻訳方法では、意味やサ... [more] |
TL2023-36 pp.31-36 |
TL |
2023-12-23 14:45 |
ONLINE |
国立清華大学(新竹・台湾) (ハイブリッド開催,主:オンライン開催,副:現地開催) |
不易流行―世界遺産地域への道に見られる言語景観 ~ 経年調査結果より ~ ○平松裕子(中大) TL2023-37 |
不易流行という理念は俳諧の中にだけでなく,市井の街並みに掲示された言語景観にも投影されている. 日光の世界遺産地域に至る... [more] |
TL2023-37 pp.37-40 |
AI |
2023-09-12 14:35 |
北海道 |
登別グランドホテル |
ニューラル機械翻訳の連合学習のための協調エージェント ○北川勘太朗(立命館大)・張 禹王,村上陽平(立命館大) AI2023-28 |
精度なニューラル機械翻訳には大量で高品質な対訳データが必要であるが,著作権や機密情報の問題で異なる組織と対訳データを共有... [more] |
AI2023-28 pp.161-166 |
CQ, MIKA (併催) (第二種研究会) |
2023-08-30 15:00 |
福島 |
天神岬スポーツ公園 |
[ポスター講演]Pythonによる機械学習を用いた表情認識と手話翻訳システムの研究開発 ○岩田昂汰・荒川俊也(日本工大) |
日本において聴覚・言語障害を持つ人口は約34万人であり,聴覚・言語障害者の主なコミュニケーションツールのひとつとして,手... [more] |
|
TL |
2023-06-10 14:00 |
ONLINE |
オンライン開催 + 愛媛大学 (ハイブリッド開催,主:オンライン開催,副:現地開催) |
多言語による観光案内翻訳:人間とAIの翻訳の相違 ○望月圭子(東京外国語大)・伊藤 篤(中央大) TL2023-6 |
AIによる翻訳は、「共感性」という点で、人間による翻訳とどのように異なるのだろうか。本発表では、日本の観光地の紹介文を、... [more] |
TL2023-6 pp.23-26 |
NLP, MSS (共催) |
2023-03-17 14:10 |
長崎 |
長崎大学 文教キャンパス (ハイブリッド開催,主:現地開催,副:オンライン開催) |
ニューラル機械翻訳機のTransformerが生成する文脈ベクトルの定性的解析 ○東 宏錦・加藤秀行(大分大) MSS2022-103 NLP2022-148 |
ニューラル機械翻訳機には様々な言語を翻訳できるモデルが存在する.その一つであるgoogle 翻訳機はトランスフォーマを用... [more] |
MSS2022-103 NLP2022-148 pp.192-197 |
SS |
2023-03-14 16:30 |
沖縄 |
名護市産業支援センター (ハイブリッド開催,主:現地開催,副:オンライン開催) |
マイクロベンチマークデータセットを用いたプログラム実行速度改善の試み ○大森楓己・伊原彰紀・才木一也(和歌山大)・柏 祐太郎(奈良先端大) SS2022-56 |
プログラムには同じ機能を実現する実装方法が複数存在し,それぞれ実行速度が異なる.大規模なプログラムの各機能において手動で... [more] |
SS2022-56 pp.55-60 |
NLC, SP (共催) IPSJ-NL, IPSJ-SLP (共催) (連催) [詳細] |
2022-11-30 16:00 |
東京 |
機械振興会館 (ハイブリッド開催,主:現地開催,副:オンライン開催) |
どう言ったかを何を言ったかで表す ~ フォーカスを含んだ発話及びその含意を反映したテキストを含む英語コーパス ~ ○鱸 尚晃・中村 哲(奈良先端大) NLC2022-15 SP2022-35 |
音声対話において,意図は「何を言ったか(言語情報)」と,「どう言ったか(パラ言語情報)」で伝えられる .本研究では,パラ... [more] |
NLC2022-15 SP2022-35 pp.33-38 |
CS, IE (共催) IPSJ-AVM, ITE-BCT (共催) (連催) [詳細] |
2022-11-25 13:00 |
愛知 |
名古屋工業大学 (ハイブリッド開催,主:現地開催,副:オンライン開催) |
[招待講演]手話の自動認識・翻訳の研究と展望 ○酒向慎司(名工大) CS2022-60 IE2022-48 |
現在の日本では,身体障害者手帳の所持数のうち,聴覚・言語障害が約34万人いるといわれている.聴覚障害者のコミュニケーショ... [more] |
CS2022-60 IE2022-48 p.67 |
IPSJ-MUS, IPSJ-SLP (共催) SP (連催) [詳細] |
2022-06-17 13:00 |
ONLINE |
オンライン開催 |
BERTを用いた音声翻訳のための音声認識結果訂正の検討 ○小椋忠志・藤本雅清・沈 鵬・Lu Xugang・河井 恒(NICT) SP2022-4 |
音声認識と機械翻訳からなる音声翻訳技術においては,入り口となる音声認識の性能改善が重要である.しかし,単純な音声認識器の... [more] |
SP2022-4 pp.10-13 |
SC |
2022-05-27 15:22 |
ONLINE |
オンライン開催 |
[ポスター講演]GPT-2を用いた言語翻訳のための文の補強 ○澤井蘭人・白 寅天・桑名絢士(会津大) SC2022-12 |
近年、深層学習においてデータ補強は性能向上のための重要な手法となっている。機械翻訳においても重要な手法であり、バックトラ... [more] |
SC2022-12 pp.72-76 |
SC |
2022-05-27 15:28 |
ONLINE |
オンライン開催 |
[ポスター講演]科学的用語を含む文章の機械翻訳の精度向上 ○加藤 馨・白 寅天(会津大) SC2022-14 |
機械翻訳は昔から翻訳の手法の一つとして研究対象になってきた。以前は辞書ベースの機械翻訳や、統計モデルを用いた機械翻訳が主... [more] |
SC2022-14 pp.83-87 |
TL |
2022-03-13 16:00 |
ONLINE |
オンライン開催 |
多言語地域における教育機器・手段としての翻訳 ○片田 房(早大) TL2021-43 |
翻訳の果たす機能や役割りは,時代背景や分野のニーズと共に変遷する.近年では,殊に諜報活動,科学,工学,ビジネスの各分野に... [more] |
TL2021-43 pp.62-67 |
HCS |
2022-03-12 11:10 |
ONLINE |
オンライン開催 |
児童の異文化コラボレーションにおけるファシリテータの対話行為分析 ○元澤海月・村上陽平・Mondheera Pituxcoosuvarn(立命館大) HCS2021-72 |
SDGsの1つである「質の高い教育をみんなに」という目標では,文化多様性の尊重が重要であると主張されている.このような態... [more] |
HCS2021-72 pp.67-73 |
WIT, IPSJ-AAC (連催) |
2022-03-08 13:00 |
ONLINE |
オンライン開催 |
手話翻訳用データベース作成支援ツールの開発 ○梶山岳士・金子浩之・佐野雅規(NHK) WIT2021-47 |
NHKでは聴覚に障害のある方々へ向けた放送サービス拡充のため,手話CGの研究開発に取り組んでいる.日本語から手話CGへの... [more] |
WIT2021-47 pp.24-28 |
TL |
2021-07-04 15:20 |
ONLINE |
オンライン開催 |
日光の言語景観に見られる文化的要素の表出と観光客の受容 ~ 見立ての手法 ~ ○平松裕子(中大) TL2021-9 |
2018年より国道119号線にあるJ R日光駅から世界遺産地域「日光の社寺」に至る観光客が歩く道に沿って言語景観を収集し... [more] |
TL2021-9 pp.34-37 |
SP, IPSJ-SLP, IPSJ-MUS (連催) |
2021-06-19 09:30 |
ONLINE |
オンライン開催 |
[招待講演]エンドツーエンドニューラルネットワークによる様々な音声処理技術の統一化の試み ○渡部晋治(カーネギーメロン大) SP2021-8 |
本講演では、近年のエンドツーエンドニューラルネットワークによる音声処理の発展について解説を行う。エンドツーエンドニューラ... [more] |
SP2021-8 p.38 |
SC |
2021-03-19 13:00 |
ONLINE |
オンライン開催 |
コグニティブサービスを用いた翻訳エージェント ○松岡勇樹・村上陽平(立命館大) SC2020-36 |
機械翻訳の発展により,外国語を話せない人も機械翻訳を用いることで外国人とコミュニケーションを行うことが可能となった.しか... [more] |
SC2020-36 pp.19-24 |
SS |
2021-03-03 15:00 |
ONLINE |
オンライン開催 |
修正履歴を用いた機械翻訳技術による自動バグ修正の性能評価 ○秋山楽登・中村 司・亀井靖高・鵜林尚靖(九大) SS2020-34 |
自動バグ修正手法の一つであるDeepFixは文法エラーを対象としている.
エラーのないプログラムにエラーを埋め込み,エ... [more] |
SS2020-34 pp.37-42 |